ﾋﾟｰｽあいち

今日は起きて卒論やって、夕方からはﾎﾞﾗﾝﾃｨｱの班ﾐｰﾃｨﾝｸﾞで
名駅あつまって
本文の推敲した。

写真は、うちらのﾊﾟﾝﾌではなく、
立命館の生徒が作ったやつ。よく参考にしています。

ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄでは
なるべく中立的な、
客観的な戦争の事実を述べるのを目標にしてるけど、
私たちの班の担当箇所は
法律とか制度とか
色々プラスアルファ説明しなきゃいけないのが多くて、

みんなであれやこれやと
話し合い。

その表現だと、
言いすぎだよとか、
ここはこういう言い回しのほうが、とか。


そのまま翻訳しても中身までイコールにならないから、
ほんとに外国語でなにかを伝えるのは難しいなあ。

来週のネイティブチェックまでがんばろーっと。

私はお先に失礼して、
今電車のなか。

明日研修だから
帰ったらお風呂入って夜行バスのらなきゃなんだけど、
そのまえにこの間の研修休んだ同期の子に
ﾌｫﾛｰｱｯﾌﾟの電話せんといかん。

間に合うかなー

電話のまえにお風呂はいろ。


風邪ひいたぽいけど
がんばるー！