私のひとよ、
私があなたの闇を照らしてあげれるなら
一明かりをもつ小さな星になってもいい。
あなたの行く道一緒に行きながら
あなたの道をてらすよ。
私があなたの苦しみをさわってあげれるなら
名のない野原の花になってもいい。
涙ぐんでるあなたの瞳に
悲しい踊りでふるえるでしょう。
そうできるのなら、そうできるのなら
貧しい私の身も魂もすべてあげたいね。
私があなたのものになれるのなら
美しい歌声の一匹に鳥になってもいい。
あなたの夜明けを飛びながら
私の詩を聞かせてあげよう。
そうできるのなら、そうできるのなら
こんなに熱い一心で
あなたのとこへ入りたい。
そうできるのなら、そうできるのなら
あなたの人生の最後を守りたいよ
私のひとよ、私のひとよ。
あまりにも遠くにいる私のひとよ。
私のひとよ、
あまりにも遠くにいる私のひとよ。
あまりにも遠くにいる私のひとよ
내 사람이여
내가 너의 어둠을 밝혀줄 수 있다면
빛 하나 가진 작은 별이 되어도 좋겠네
너 가는 길마다 함께 다니며
너의 길을 비추겠네
내가 너의 아픔을 만져줄 수 있다면
이름 없는 들의 꽃이 되어도 좋겠네
음 눈물이 고인 너의 눈 속에
슬픈 춤으로 흔들리겠네
그럴 수 있다면 그럴 수 있다면
내 가난한 살과 영혼을 모두 주고 싶네
내가 너의 사람이 될 수 있다면
노래 고운 한 마리 새가 되어도 좋겠네
너의 새벽을 날아다니며
내 가진 시를 들려주겠네
그럴 수 있다면 그럴 수 있다면
이토록 더운 가슴 하나로
네 가슴에 묻히고 싶네
그럴 수 있다면 그럴 수 있다면
네 삶의 끝자리를 지키고 싶네
내 사람이여 내 사람이여
너무 멀리 서 있는 내 사람이여
내 사람이여
너무 멀리 서 있는 내 사람이여
너무 멀리 서 있는 내 사람이여
原曲はイドンウォン。これはキムグァンソクのカバー。
私が聞いたのはYBユンドヒョンのカバー。
著作権の問題なのかなぁYOUTUBEにYBの映像はなかった。
個人的にはキムグァンソクのが好き。
96年旺盛に活動してるある日突然自殺してしまって今は世の人ではない方。
私の感性と似てるところも多くて最近よく聞いてる。
YBは2002年OH必勝コリアを歌って全国民バンドになったロックグループ。
すごく落ち着いてる感性のもってるロックグループかんぁ。。
-----------------------------------------------------------
＃１。
눈물이 고인 너의 눈 속에 슬픈 춤으로 흔들리겠네
涙ぐんでるあなたの瞳に悲しい踊りでふるえるでしょう。
直訳したけど、意味としてはあなたが涙ぐんでるため
悲しい曲にあわして踊ってるように揺れて？震えて？見えるでしょう。
ということだけど、個人的には揺れるよりは震えるがもっと似合うと思った。
＃２。
너의 새벽。새벽は夜明け、明け方、暁で迷った。
明け方よりは夜明けかなと思ったけど暁は使ったこともみたことない。
だから夜明けにしたけどどっちがいいかなぁ？
＃３。
이토록 더운 가슴 하나로 네 가슴에 묻히고 싶네
こんなに熱い一心であなたのとこへ入りたい。
直訳するとこれほど暑い胸一つであなたの胸に埋もれたい。
多分 더운 暑いは 뜨거운 熱いのことだと思う。
発音が強いため（뜨거운＞더운）暑いだけど意味は熱いかなぁ？
胸よりは心だろうし、
埋もれたいは、、文学的にどんな感じの表現かまったく想像つかない。
네 가슴에 묻히고 싶네はあなたの心の中に入り一つになれたいということかなぁと。。
------------------------------------------------------------------
人を好きになれば誰でもこうなるのではないか。
あいてが苦しいときあの人の力になりたいし、
相手が迷ってるとき灯台ような存在でほしいし、
寂しい思いをさせたくないし、ずっとその人のそばを守りたいし、、、
でも最近はなぜかこういう感性を持つとみんなひいて逃げてしまう。
時間をゆっくりかけて暖めていく恋はできないのか寂しい一方だ。
まぁこういう感性が共有できる人がどこかにはいるだろうけど、
その人にたどり着く前に心がボロボロになってしまうのではないか、
ドンドン心を閉じていって目の前にその人が現れても心を開けないのではないか、
心臓がドンドン固まってその人の前でももう動かないのではないか、
いつまで私が感性を持ち続けるか分からない。
ただ確実なのは時間の流れより早く感性が乾燥していくのだ。