1994年ある遅いよる。
今晩あなたに言葉にできなくて
こんな心を紙に書くのを許して
ずっとあなたに恐ろしく夢中だった
そんな私を今は後悔してるのかも知れない
しかし、あなたよ。他のは全部忘れても
これだけは覚えて欲しい
私があなたをどれだけ愛しているのかを
愛しているのかを
寂しく空っぽの部屋に私だけ一人残った時に
やっと私はあなたがいないことを気づくのかも知れない
しかし、あなたよ。他のは全部忘れても
これだけは覚えて欲しい
私があなたをどれだけ愛しているのかを
愛しているのかを
あなたよもうさようなら。
1994년 어느 늦은 밤
오늘밤 그대에게 말로 할 수가 없어서
이런 마음을 종이 위에 글로 쓴걸 용서해
한참을 그대에게 겁이 날만큼 미쳤었지
그런 내 모습 이제는 후회할 지 몰라
하지만 그대여 다른 건 다 잊어도
이것만은 기억했으면 좋겠어
내가 그대를 얼만큼
사랑하고 있는 지를 사랑하는 지를
외로이 텅빈 방에 나만 홀로 남았을때
그제야 나는 그대 없음을 알게 될 지 몰라
하지만 그대여 다른 건 다 잊어도
이것만은 기억했으면 좋겠어
내가 그대를 얼만큼
사랑하고 있는 지를 사랑 하는지를
그대 이제는 안녕
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
チャンヘジン
元々はチャンヘジンの曲、
私は歌手だでは紫雨林（ザウリム）がカバーした。
チャンヘジンは歌手で活動するよりはボーカル先生として有名だという。
紫雨林（ザウリム）は国民バンドといってもいいくらい人気の曲を
多数発表してるバンドだ。またボーカルのクムユナはソロとしても活躍中。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作詞した人に1994年何か辛い別れがあったのかなぁ？
ふと私の1994年を考えてみた。
1994年、小2。何かあったとするにはあまりにも幼い。
普通に学校に行って帰って来てピアノや書道の塾通ってた。
普通に生活の私と違って韓国では1994年は大変だった年みたい。
ソウルのど真ん中の橋が出勤の時間崩壊し多くの人が死んだ。
金正日の親金日成が死んだ。
誰でも1994年のある遅い夜のようなことはあるだろう。
相手にあらかじめ言えなかった言葉をずっと独り言でいう。
相手に尽くしすぎてしまった自分をバカバカしく思う。
別れても認めたくなかった相手の不在を認めようとする。
私のすべてを占めてた相手を抜き出す虚しくて苦しいある長～い夜。
昨日、ある人から言われた言葉、
「自分のことを自分が好きじゃないと誰も好きになってくれないよ」と、
愛する度に自分を失うくらい相手にはまってしまう私。
元々の自分をどんどん無くしてすごく重い恋を埋める。
それに相手は息苦しさを感じる。
いつも別れを告がれるのは当然なのかも知れない。
私を占めている相手に対する気持ちを抜かして大好きな私で埋めよう。
2012年ある日のこと。