大阪ことばと中国語

彭飛【編著】《ポン/フェイ》

Péngfēi

目次

第１章　大阪ことばの特徴（大阪ことばの発音；生活の中の大阪ことば；アンケートからみる年齢差・時代差・頻度差）
第２章　大阪ことばの世界
第３章　大阪ことば８０詞用例

内容は上記の目次の様になっています。

台湾華語の先生に教えていただいて購入した本です。（古本）

1988年2月に初版が発行された本ですので、

現代の人とはかなり使っている大阪弁も違っています

というか、もう忘れ去られている懐かしい大阪弁も多く登場します。

私はおばあちゃん子でしたので

よく耳にし、祖母が頻繁に使ていた言葉もあって

懐かしく、そして大阪人として面白く

サクサクと読み進めました。

まぁ、箇所箇所に出てくる中国語は読めてませんが・・・

そこは今度レッスン行ったおり、先生に教えていただこう思います。

本書を読みながら時には、ひとりで手をたたいて

「ゆう、ゆう」（言う、言う）と

笑いながら読んだ箇所もありました。

例えば、【かけうどん】

大阪では【す（素）うどん】と言います。

関東から来られた人はこの【すうどん】に？？が付いてきます。

本書の中に

　　「【すうどん】って何ですか？」と聞かれたら

　　　大阪の中高年の人から

　　「【酢】がぁ、入ってんねん」なんて

　　　答える人がいたことが忘れられない。

という文章にも、「わかるわぁ～」

なんて感想一人で言いながら読んでいました。

もちろんそれは私が、大阪人であるからだと思いますけど・・・

この本が出版された当時、

中国の留学生さんたちが、

ここ大阪で本書に出てくるような

今や吉本新喜劇でしか使わないだろう

大阪のことばを聞いて、どのように受け取っていたのか？と考えると、

すごく興味深いくて面白いです。

また、今現在の大阪人にも日中？中日？の

言語や文化に触れている人たち、

学習に励む人たちにも

面白がってもらえる本だなと思います。

本書にはありませんでしたが、

大阪の人ならもしかしたら聞いたことがある会話（フレーズ）で

こんなものがあります。

向こうの方に見えるチャウチャウ犬を見て、

会話をしている人たちがいるとします。

　　　Ａ：「あれはチャウチャウ犬じゃないですか？」

　　　Ｂ：「あれはチャウチャウ犬じゃないでしょう。」

なんて上記の会話を大阪人が言うと

　　　Ａ：【あれ、チャウチャウちゃう？】

　　　Ｂ＊【あれ、チャウチャウちゃうでぇ】

となってしまうんですね。

これは、大阪人でないと通じないのではないかと思います。

他にも、中国語に発音と声調があるのは

みなさん周知のことだと思いますが

意味はない言葉ですが声調の説明文に

よく本などに出てくるものですが

媽　mā　（第一声＝陰平声）　⇒　お母さん　

麻　má　（第二声＝陽平声）　⇒　麻

馬　mǎ　（第三声＝上声）　⇒　馬

罵　mà　（第四声＝去声）　⇒　叱る、馬鹿にする

この声調の節で

標準語で「それ、良いものですね」を大阪弁で言ってみると

大阪弁：【それ、ええ　やつ　やん】となって

（第一声＝陰平声）　⇒　それ

（第二声＝陽平声）　⇒　ええ（良い）

（第三声＝上声）　　⇒　やつ（物）

（第四声＝去声）　　⇒　やん（ですね）

と、この声調になるんですよね。

この間、気がつきました。

気づいたとき、「めっちゃ面白なぁ～」と思ったんです。

本書にはこんなことがふんだんに書かれていて楽しかったです。

是非読んで楽しんでもらいたい１冊でした。

楽しい本を紹介してくれた先生ありがとう。

楽しい時間をありがとう。