『こんな表現知ってました？』 というタイトルで、ちょっとおしゃれな表現をご紹介しています。
今日は、text message です。
ズバリ！携帯メールのことです。英語では、パソコンから送るメッセージは email ですが、携帯から送るメッセージは、text message と呼びます。
text の本来の意味は「文章」です。 telephone message (携帯からの電話の伝言) に対して、 text message (携帯からの文章の伝言) と区別したのが始まりでしょう。
名詞だけでなく、動詞としても使います。
text a message (携帯メールを送る)
または text だけでも、同じ意味になります。例えば、
He texted me early this morning. (彼は今朝早く携帯メールを送ってきた。)
Don't text while driving. (運転中は、メールしないで！)
または、
Text me tomorrow. (明日メールちょうだい。)
