祝 字幕翻訳100本目！🎉
2019年夏のデビューから苦節（？）５年
ついに字幕翻訳した作品が100本になりましたー
今年の２月に本を出した時は
「４年半で約100本」という
微妙な触れ込みになりましたが
その時点で97本だったのです…💦
ごまかしたくなかったので
「約」がついてましたが
いよいよ、本日100本目を訳了
思えば、とても恵まれていました。
最初から映画を立て続けに
４本やらせていただき
その後もあこがれていたNetflixの番組をいくつも
担当することができました。
アジアンドキュメンタリーズの作品も
かれこれ30本以上。
どれも、アジアを知る貴重な映像ばかり。
調べものはとても勉強になりました。
ドラマや映画の特典映像など大変な作業も経験し
それぞれが私の翻訳力を伸ばしてくれました。
これからも細々とでもいいから
続けていけるといいなあと思います。
ちなみに収入的には・・・
５年間で100本やって
教員時代のお給料の
やっと１年分に近づいたくらい
不定期だし
ボーナスないしねえ
ま、自分のペースで働けて
自由もいっぱいある
そして
楽しくてやりがいがある！
この選んだ道に悔いなし