初の全国上映となった映画 "Evil Eye"『イビルアイ』（どうも読み方が「イヴル」だから「イブルアイ」と書いてしまったり「いびりあい」と打ってしまったりして、なかなか正解にたどり着けない・・・💦）
昨日も貼りましたが、この予告編すごいですね。
「おばあちゃん、アナタ本当に人間ですか？」
って、キャッチコピー。ホラーなのに一瞬笑っちゃうけど、映画を観るとマジでそう思いますよ！笑いごとではない
いつも翻訳中は、セリフのない怖いシーンを飛ばして作業していたので、久しぶりにまじまじと全編観てきました！やっぱりこわーい。というか気味わる～～～い。
このおばあちゃん、いい味出してます。偏屈でいじわるでひたすら不気味！
そして、うまいのは子役の２人。特に長女で13歳、ナラ役のパオラ・ミゲルちゃん、すっごい名演技。主演女優賞をあげたいくらいの大活躍です！
映画の初めでは母親に対して反抗してばかり。病気の妹のことで振り回されて不機嫌なティーンエイジャーなのだけど、田舎の何もない家で、いじわるで気味の悪い祖母と対峙しているうち、だんだん妹を守る強いお姉ちゃんになっていきます。
それにしても、おばあちゃんも母親も、家の手伝いをしているアビゲイルも・・・出てくる大人の女性、みんなが不気味。誰もナラを助けてくれなさそうで恐ろしい展開に。
しかも、場所がメキシコ。村の恐ろしい伝承やまじない、呪いや魔女など、ありえそうな雰囲気がまたコワイ
欧米の、ばっと出てきて怖がらせたり、凶器を持って追いかけるとか、そういうホラーじゃなくて、もっとじわじわくる感じです（詳細は昨日貼った公式サイトへ）。
いやでも、なかなか字幕もよかったし（自画自賛）、原音がスペイン語で字幕がないと楽しめない映画だし、必ずエンドロールで名前のクレジット出るでしょう！と思ったら・・・。
出ませんでした
そんなことありますー
いつもの映画祭じゃなくて、単独上映なのよ！最後にちょこっと入れてくれたっていいじゃないの！
映画に合わない変なエンディングの曲にも我慢して、最後まで観てくれてたお客さんたち、終わって劇場内が明るくなって一瞬、みんなの頭の上に「あれ？字幕やったの誰？」って吹き出しが出るのが見えた（気がする）。
くっそー！（今日は荒れてて言葉遣いが悪くてすみません）
でも、上映館が少ないから「ない」と思ったパンフレットはありました！
最後の最後のページに、虫眼鏡じゃないと見えない大きさの文字だけど、私の名前が書いてあったので一応よしとしましょう（でも、これだってこんなにスペースあるんだから、もっと大きい字で書いたってバチは当たらないと思うんだけど）
ちょっとほろ苦い、初の全国公開でありました…。