お待たせしました
（ってほどでもないと思いますが
）
昨日は「来週になるかも」と書きましたが、早くも本日、ついに日の目を見ることができました。。。
『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』というタイトルです。
私が翻訳者になるまでの経緯と、なってからの気づき、夢の叶え方 などブログの記事を加筆・修正して仕上げました。
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBQDFQJ7/ref=kinw_myk_ro_title
(iphone用短縮URL：https://onl.la/Xngg8Ey）
表紙は、昨日も書きましたが『Kindle 出版は Word ですべき３つの理由』『超初心者のための Kindle 出版』 の著者、みるくさん。
LINEやメールのやり取りで、私の表紙案をお見せしたところ、こんなに素敵な表紙を作ってくださいました
エレガントで落ち着いているのに、タイトルが目立っていて、私の案よりずっと良いものになりました。ありがたいです
みるくさんにはモニターもして頂き「いくつになっても夢を諦めない姿勢に、希望を頂きました」「何かに挑戦したくても出来ずにいる方たちが、何か人生を変えるきっかけになると思います」と、とてもうれしいコメントを頂きました。
また、現役の翻訳者でいらっしゃる三浦直子さんにも、「トライアルのことも詳しく書いてあって、
世に出す価値が少しでもあるとわかり、うれしくなりました。モニターして頂いた方々、ありがとうございました。
何とかチームの力で出版できた１冊という気がします。。。
本日から、３連休終了の 17日（月）まで「３日間限定99円セール」を実施します（99円はKindleに設定されている最安値です）
どうぞ、この機会にAmazon の Kindle からダウンロードしてください。Unlimited ご加入のかたは無料でお読みいただけます
いいコメントはもちろんうれしい
ですが、ここをこうしたらもっとよくなる、とか ここは違うのでは？というお気づきも大歓迎です。一言、Amazonの方に書き込みいただけるとありがたいです！
どうぞ、よろしくお願いいたします。
（追記）
実は、昨日書いた失敗とは。。。本当は、出版日を20日に設定して予約出版ということにする予定だったのです。それならアップしても、まだしばらくは自由に記事が書き直せるはずだったのですが、設定の仕方を間違えて、そのままいったん「出版された」となってしまいました
そのあと、文字化けなどあって２回ほど修正したのですが、そのたびにKDPの審査が入り、なかなか改訂版の確認ができませんでした。それが、やっと終わったので、告知できる運びとなりました。というわけで、出版日は７月11日となっておりますが悪しからず、よろしくお願いいたします。 m(_ _)m
【目次】
第１章 デビューまで
１ 私の英語修行
２ 翻訳家を目指したわけ
３ 翻訳スクール
４ トライアル
５ 合格
６ 初仕事
７ デビュー作上映
第２章 字幕ルール 10のレッスン
１ 字幕制限
２ ハコ切り
３ スポッティング
４ カット変わり
５ 字幕の表記
６ 縦字幕
７ 数字と単位
８ 登録商標の扱い
９ SSTのユーザー設定
10 チェックと納品
第３章 耳より情報
１ プロへの道のり
２ 翻訳スクールあれこれ
３ トライアルのこと
４ トライアル対策（１）ドリルと模試
５ トライアル対策（２）注意すべきポイント
６ トライアル対策（３）写経
７ スカウトメール
第４章 夢を叶える10の大切なこと