今回のオファーはイタリア映画の特典映像のお仕事でした。（本日、無事訳了！）
トリノ。画像はネットよりお借りしました。
連休中にほぼ終わる予定が、素材が遅れてイタリア語の映像だけが届いていました。英語のスクリプトがなかなか来なかったのですが、短か目だけど８本もあったので、まとめてドッと来ると大変！
連休の間に少しずつスポッティング（字幕が入る箇所を決めていく作業）だけでもやっておくことにしました。← 連休後に引越しと重なったので、やっといてよかった
スポッティングは基本的に声が出ているところで取るので、何語であろうとも可能ではありますが、ずーっと長い話が続いたりすると、どこで切ればいいか分からないことが多々あります。
今回初めてイタリア語でやってみて思ったのは、英語に近いから音がすごく取りやすいということでした。
そもそも語順も同じ、単語も似てると合って欧米語同士の翻訳って、えらいやりやすいなあと思いました。
私が聞いて分かるだけでも、たくさんの名詞が…。
「家」house = casa（カーサ） ファミレスでお馴染み！
「本」book = libro（リーブロ）library の語源。
「子供」kid = bambino（バンビーノ）子供服のブランド。
「殺人犯」killer = assassino（アサスィーノ）アサシンだー。
「たくさん」much = tanto（ターント）ダイハツの車。たんと入るから？
「父」father = padre（パードレ）
「警察」police = polizia（ポリーツィア）
「問題」problem = problema（プロブレーマ）
「記憶」memory = memoria（メモーリア）
「音楽」music = musica（ムーズィカ）
日本でもおなじみの単語があったり、英語とほぼスペルや音が似ている語が結構あります。「instrument=楽器」などは音まで同じ。イントネーションが違うだけでメッチャ分かりやすいです。インストゥルメントで「メ」にアクセント
イタリアーノ、ナポリターナ、って感じで、後ろを伸ばすので、歌ってるみたいに聞こえます
歌と言えば、音楽関係はイタリア語が多いので、
「強い」strong = forte（フォルテ）
「小さい」small = poccolo（ピッコロ）
「良い」good = bravo（ブラボー）
など、形容詞もおなじみの音が聞こえてきます
動詞で終わる日本語と違って、欧米語は目的語や補語などの名詞で終わることが多いから、文の終わりが似ていてスポッティング取りやすっ！と感激しました。
欧米語といっても、やりやすいのは英語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・フランス語あたりでしょうかね～。ゲルマン系とラテン系の言語。他はなじみがないのでよく分かりませんが。
これ、G7の国々の言葉ですよね～。アメリカ、カナダ、イギリス、ドイツ、フランス、イタリア、日本・・・あ、スペイン語圏は入ってないか。
でも、このメンツで日本よく頑張ってるなーと思います
（経済的というより言語的に）← ということは頑張ってるのは通訳のかた？^^;
実際、Google翻訳にかけても、英語から日本語はだいぶ AI が進化してきているものの、まだ笑っちゃうようなタコ訳がちょこちょこ見られる中、イタリア語のスクリプトを英語にしたら、ほぼ完ぺきにまともな英文になりました
いいなあ、欧米語間の翻訳者。メッチャ楽じゃん
でも、こんなに独特な日本語だからこそ、翻訳者の需要も多いわけで、そこはえらい感謝でおます
あと１つ思ったのは、ラテン系言語って男性名詞・女性名詞がありますよね。例えば、上の例で言うと「o」で終わるのは男性名詞で、女性だと「a」になるから、
bambino（バンビーノ）→ bambina（バンビーナ）
assassino（アサスィーノ）→ assassina（アサスィーナ）
これ、推理小説だと犯人が男性か女性か分かっちゃいますね。どうするんだろ？それを考えると夜眠れなくなっちゃいます。← 昭和に流行ったギャグです
（春日三球、照代の夫婦漫才♪）
懐かしいからググっちゃいました。YouTubeで出てるんですね～。物価が今より全然安くてビックリしてしまった。JRも「国鉄」だったし。のんびりしてて、いい時代だったな～