Netflix、最近すごい映画を作ってるとは聞きましたが、もうコンテンツが多すぎて観る暇ないわ、といったん解約していました。
ところが、ここ最近ネトフリの番組を翻訳したこともあり、また契約しようかなぁ～と思っていた矢先、私の翻訳の師匠、田中武人先生が『６アンダーグラウンド』の字幕を担当されたと知り、急遽再契約して観ることに…。（明日久々の授業があることだし
）
いや～、いきなり超ド派手！
私の好きなフィレンツェの街中でカーチェイス…しかも大勢の人をぶっ飛ばし、ウフィツィ美術館の中を壊しまくり、「やめてー！フィレンツェを壊さないで！！」と目を覆いたくなるような展開…
スタントやCGだろうとは思うものの、あまりにハデに人にぶつかるので、ホントに死人が出たんじゃないだろうか、と本気で心配になりました
しかも、言うことをきかない弁護士の目玉をくりぬいたとか言って、その目玉をスマホの認証に使うあたり、まことにグロい！私が担当したホラーより怖いじゃないか～～い
私は普段あまりアクションものを観ないのでマイケル・ベイ監督も知りませんでしたが、「ド派手な爆破シーンとセクシーなお姉さん」が売り物だそうで、最初から最後までホントにすごかった！かといって、シリアスなわけでもなく、ところどころ吹き出したくなるようなセリフも多く、アクション・コメディーか？って感じでした。
彼らは６人チームで、全員が死んだことにして素性も伏せて数字で呼び合うのですが、ライアン・レイノルズ 演じるチームリーダーの「１（ワン）」は、"ネオなんとかマイクロ・マグネット”（名前と仕組みがよく分からない）の開発に成功し、携帯電話のバイブ機能やテスラのプレ・アシストシステムの発明に使われ、大金持ちに。
チームを率いて悪人退治をするのだけど、その奥の手が巨大マグネット。そのくせ、それがうまくいった時は誰よりも驚きます。
"Holy shit! I mean I wasn't sure it would work."（すげえな。うまくいくとは思わなかった）
"This is all so fucking dangerous."（これ、めっちゃ危険じゃん）
↑（これは私の訳）
字幕は「すごい！こんなに威力があるとは思わなかった」「とても危険な道具だ」と品良くまとまっていました。
まあ、とにかく自分で威力がよく分かっていなかったと。それに、メンバーがひとり笑気ガスにやられておかしくなったり。笑っちゃいました。
しかし、お恥ずかしいことに、わたくし電車の中で宣伝した映像を遠目で観て、すっかり『ラ・ラ・ランド』の ライアン・ゴズリング だとばかり思い込んでいて、こんなアクションをやるんだ～と感心していました。そっくりだけどライアン違い
そしてこの映画、最後まで「おぉー」と目を覆いたくなる展開が続きつつ、軽快なテンポで楽しませてもらいました。
字幕の方も、短めでテンポよく読みやすく、しっかりお勉強させていただきました
「さっすが先生！」
これ、最初に始末したい人間が９人いる、と言って今回ターゲットが１人だけだったので、絶対シリーズになりそうです。すごい予算を使っていそうなので、これ９本作れたらすごいことだと思いますが。売れてるんだな、ネトフリ…。