字幕の表記には、さまざまなルールがあります。
特に漢字で使用できるのは常用漢字のみ。これ以外はひらがなにする（「開く」といいます）か、ルビを振ります。頼りにするのは「用字用語辞典」（時事通信社）「NHK漢字表記辞典」「朝日新聞用語の手引」などです。これ以外にも用字用語辞典はいろいろありますが、多くの先生がたいてい朝日のものを勧めます。
不思議なことに、誰でも読めそうな「達」の漢字は、「たつ」ならOK （「達人」「達成」など）。でも「子供達」「私達」はダメ。「子供たち」「私たち」のようにひらがなにします。唯一、「友達」はOKです。（うーん、なぜだ。訳がわからない）
逆に、「わかる」「わからない」は気をつけていても、つい癖でひらがなにしてしまうのですが、「分かる」「分からない」に直されます。「分ける」わけではないし１文字減らせるわけでもないのに、これも不思議です。
それから、「おりる」の漢字の使い分けは間違えやすいので要注意です。上から下には「下りる」。乗物からは「降りる」（確かに、降車と言いますね）。例外は馬と船で、どちらも高い所からなので「下りる」（昔の船は乗り場が高かったので）だそうです。確かに朝日の用語用字辞典にはそう書かれています。
ゆえに、「ロープからおりる」は「下りる」ですが、ワープロで打つと「降りる」と変換されるので気をつけてチェックしないといけません。普段よく使う簡単な漢字ほど無意識で使ってしまいがちです。
それと、「ほどほど」は「程々」でOKですが、「～するほど」と単独で使う場合は開きます。同様に「たびたび」は「度々」でもOKですが、「～するたびに」は開きます。
う～ん、日本語なのに難しい。。。
翻訳をやっていると、英語の辞典ももちろん引きますが、「用語用字辞典」の方がむしろ引く回数が多いかもしれません。
