「じゃれマガ」英作文 No.２ "Rika Kihira"

では、昨日配信した「じゃれマガ」部分英作文 No.１の答えを発表しま～す！

【和　訳】

過去10年間、年間ベストサッカー選手への「バロンドール」賞は、クリスティアーノ・ロナルドかリオネル・メッシに贈られてきた。しかし、今年はどちらの選手にも贈られなかった。2018年FIFAワールドカップで自国を決勝戦に導いたクロアチアのルカ・モドリッチに贈られた。今年はまた、女子の「バロンドール」賞授与の初年度でもある。受賞したのはノルウェーのアッダ・ヘーゲルベルグで、2017年から2018年のシーズンで46ゴールを決め、驚きの活躍をした。21歳以下の最優秀選手に授与される「コパ・トロフィー」は、フランスのキリアン・エムバペに贈られた。2018年ワールドカップにおけるフランスのスター選手の1人である。

【課題文】

For the last 10 years, the Ballon d'Or, the award for the best male soccer player of 2018, has gone to ①(either) Cristiano Ronaldo ②(or) Lionel Messi. This year, however, ③(neither) ④(of) them got it. It went to Luka Modric of Croatia, ⑤(who) helped his country get to the finals in the 2018 FIFA World Cup. This is the ⑥(first) year for the Ballon d'Or Feminin, the Ballon d'Or for women. The winner is Ada Hergerberg of Norway. She had an amazing 2017-2018 season, ⑦(making) 46 goals. Kylian Mbappe of France won the Kopa Award for the best player ⑧(under) 21. He was ⑨(one) of France's star ⑩(players) in the 2018 World Cup.

いかがでしたか？できていましたか？もちろん他にも入りそうな語句はありますから、こうでなくてはいけないということではありませんが、オリジナルの文章が出来上がったところで、ぜひ音読して正しい語順とリズムを味わってください。

ちなみに、これをやっている学生たちは、１～２学期に一通りの文法項目を学習済みです。（定着しているかどうかは別ですが…）

では、本日のお題です。第２回目もスポーツの話題から（しばらく続きます）。

今回は、冬の花、フィギュアスケートがテーマです。

「じゃれマガ」部分英作文 No.２

①( )( ) this was Kihira Rika's first season ②( ) as a senior, she

won two events and was able to go on to the Grand Prix Finals. She was competing ③( ) last year's champion, Alina Zagitova. In the short program, Kihira got the ④( ) score of ⑤( ) woman skater this year. In the free program, she fell once, but she ⑥　 and ⑦　　　　　　　　　　.

She is the first Japanese skater since Asada Mao to win in a Grand Prix Final in her debut year. Now Kihira is looking ahead ⑧( )( ) to next year ⑨( )( ) to the 2022 Beijing Winter Olympics. She dreams ⑩( )( ) the gold medal there.

今シーズン、紀平梨花はスケートのシニア戦デビューの年でありながら、２つの試合に優勝しグランプリ・ファイナルに進むことができた。彼女は昨年度のチャンピオン、アリーナ・ザギトバと戦った。ショート・プログラムで紀平は今年の女子選手の中で最高得点を取った。フリーでは１度転倒したが、リードを守り金メダルを取った。今や紀平は、来年だけでなく2022年の北京冬季オリンピックを見据えている。そこで金メダルを勝ち取ることを夢見ているのだ。

＜ヒント＞

①「～であるにもかかわらず」接続語句

②「シニアとして滑る最初のシーズン」 first season にかかる分詞

③「～と（戦う）」前置詞

④「最も高い」最上級

⑤「どの～よりも」限定詞

⑥「リードを守った」動詞を考えましょう

⑦「金メダルを取った」これも動詞を考えましょう

⑧⑨「AばかりでなくBも」のセット

⑩「勝ち取ることを（夢見て）」前置詞＋動名詞のパターン

さあ、今回もがんばりましょう！