週末かららいとが発熱し、今日はかれんが39度で保育園はお休み。
ばあばのお陰で会社に行けたけど、2人ともまだ微熱があるから明日はどうしようか。。
今日は午後、非常に急ぎの社内資料の和訳依頼が来た。前任者がお休みだったので、いつもなら前任者に最終チェック＆修正をしてもらってから納品してるのですが、今日は私の拙い訳のまま提出。。内容が知識に乏しい財務関連だったので、検索→理解に時間がかかりました。それから社内ではどの訳語を使っているのか、これは入社してからの2週間で手に入れた少ない資料を頼りに選びました。A4ワードの半分もない英語に4時間も掛けてしまいました。
社内資料なので今回は質よりスピード重視と言うことだったけど、スピードすらないよ…。
英語の出来る社員さんから、私は翻訳という仕事をもらうので、どんな内容でも翻訳者という意識をもって全力でやらなければならないと、日々痛感してます。
ので、先ほどお高い最新電子辞書をポチしました。辞書も使わず仕事をしてることが恥ずかしいと気付いたからです。
仕事、頑張ります。
早く契約社員になれるよう、とにかく一所懸命やろうと思います。