言語について～１５種類の愛を操るヘブライ人～

ヘブライ語には１５種類の「愛」があるようで、彼らは「愛」を１５種類も場面場面で使い分け、愛情表現するみたいです。

日本語では「なんか恋しく、優しい、あったかい感じ」を愛と呼び始め、愛という一つの言葉でしか表現できない。

他の言語を学ぶということは、そういう意味ですごく面白く、新しい発見が沢山ある。　

その新しい発見が良く自分の固定概念をいい意味でぶち壊してくれる。　

自分は固定概念を持つことはとても大事なことだと思ってる。というのはある程度のその国民、国家で共有された一つの価値観や判断軸みたいなものがないと国はまとまらないし、とても国家として維持することはできない。

例えば、日本では、急に初対面で会った人に抱きついてキスなんてもんをしたら、間違いなく「この人痴漢です、牢屋にぶち込んでください」となるだろう。

でも、こんな場面である人が「抱きついたって、キスしたっていいじゃないか!!!、基本的人権を尊重しろ!!」なんて言われたらたまったもんじゃない。　

こんな連中が毎回こうやって現れたらめんどくさい以外なにもんでもない。



　
もし、現実問題不可能なことではあるが、仮にアメリカという国の情報を全く知らない人間が、突然アメリカに行き、人々があらゆるところで「ハグ」している光景を目の当たりにしたら、間違いなく「なんじゃこりゃー!!!!」となって、固定概念どころか脳みそまでぶち壊されるのと思うｗ




とまぁ言語を学ぶということは言語だけでなく新たな発見が多いです。　

自分の場合、アメリカに言って驚いたことは「告白」についてです。

「告白」と英語辞書で調べるとconfessとかprofessとかそんな単語が出てくると思いますが、これは基本的に秘密など、情報を告白するという意味でつかわれ、恋愛でつかわれるいわゆる「告る」は英語にはありません。　


つまり英語に「告る」という文化がないからです。　
なんかすごく「アメリカ人ってチャライじゃん」って思っちゃいますけどｗ　ないみたいです。

言葉というのは文化から生まれるものなので、これから先将来、どんなに翻訳機能が発達しても、自分は言語を学ぶことを辞めないと思います。





めっちゃ余談になりますが、日本語のＨ（エッチ）ってどこから来たかわかりますか？




変態のＨかららしいですｗ　ちなみにこれはアメリカ人の友達から教わりました。

日本人にも関わらず、日本語もまだ未熟です。






世界一、俺はシアワセもん。