前回に引き続き、映画『スパイ・レジェンド』から
日常で使えるキーフレーズを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
272号 今回のキーフレーズ。
・（いつも）とてもよく眠っていますよ。
・あなたが私の一番いい所を引き出してくれているんです。
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
（パレスホテル東京の宴会場。業界団体の講演会。長々とスピーチが続く。
健は会社を代表してスピーチをすることになっている。
奈緖を同伴している健。）
奈緒：もうすぐ健ちゃんの順番ね。さあ、深呼吸して！落ち着いて、クリアな声で話すのよ。
緊張することないわ、ほら、見て。ほとんどの人が よく眠ってる から。
他人のスピーチなんか聞いていないのね。
畑で大根がごろんと寝転んでいると思えば良いのよ。
健：よし、行ってくる！（演台で話し始める健）
（健と奈緒、宴会場近くのビアホール。）
奈緒：健ちゃん、見直したわ！堂々としていて、スピーチの内容も申し分なしよ！
寝てた人たちが目を覚まして、健ちゃんのスピーチに聞き惚れていたわ。
健：奈緒、君が一緒にいると俺の長所が引き出されるんだ。
奈緒：毎朝、私の隣で目覚めるようになると、もっと健ちゃんのいい所がもっと引き立つ
ようになるわよ！
健：・・・？！
--------------------------------------------------
キーフレーズ
◆（いつも）とてもよく眠っていますよ。
I sleep like a baby.
◆あなたが私の一番いい所を引き出してくれているんです。
You bring out the best in me.
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。