前回に引き続き、映画『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』から
日常で使えるキーセンテンスを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
273号 今回のキーセンテンス。
あなたにそう言ってもらえるとは光栄です、本当に。
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
（健の事務所。電話が鳴り、受話器を取る健。）
健：もしもし、あぁ、恵理姉さん？久しぶりだね。姉さんから電話なんて驚いたよ。
恵理：側に息子の太郎がいるから、ちょっと代わるね。
太郎：もしもし、おじちゃん、太郎です。
健：太郎、久しぶりだね！何だ、オジサンみたいな声になって！
ついこの間まで、はなっ垂れ小僧で、寝小便してたんだぞ。時が経つのは早いね～。
ところで、突然どうした？
太郎：ぼく、東大の医学部に合格しました。
健：何だって! 東大に合格したのか！ すごいじゃないか！ お前は一族の誇りだよ！
今まで一族では、俺が一番頭が良くて、男前だったけど、これでお前に負けたな。
本当にすごい事だよ！ おめでとう！
太郎：ありがとうございます。おじちゃんから言われたら嬉しいです、本当に。
お母さんに代わるね。
恵理：よく聞いてね。これで残る心配は健ちゃんの事だけ。
今年こそ、合格、いや違った、奈緒さんと結婚式を挙げるのよ！わかった！
健：・・・？！
--------------------------------------------------
キーセンテンス
◆That means a lot coming from you, seriously.
和訳：あなたにそう言ってもらえるとは光栄です、本当に。
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。