前回に引き続き、映画『リピーテッド』から
日常で使えるキーセンテンスを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
282号 今回のキーセンテンス。
おまえはだんだん味が出るタイプだ。
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
健：素晴らしい天気だね！今日は谷根千散歩をしよう！
奈緒：“やねせん”ってどこなの？
健：谷中・根津・千駄木周辺地区のことだよ。まず、谷中銀座ね。
奈緒：有名な谷中墓地のあるところね。墓地の散歩はしないの？
健：うん、そろそろデング熱が怖いのでね。
（駅から谷中銀座に向かう二人）
奈緒：このにおい何かしら、・・・するめいかを焼いてるにおいね！
そうだ、思い出した！知り合った最初の頃、健ちゃん、よく“俺はするめ男だよ。
かめばかむほど味が出る！”って言っていたわね。そろそろ良い味が出てきたかな？
健：当然さ！奈緒、ここは外国人が多いだろ。フランス語を話してる人達が特にね。
（久しぶりに手をつないで歩き出す二人）
健：この階段が「夕焼けだんだん」。夕焼けがとても綺麗だから。
そして、向こうには富士山！・・・奈緒、結婚しようか！
奈緒：あ～、ありがとう、でも、健ちゃんが今取り組んでるプロジェクトが成功したらね！
健：・・・？！
--------------------------------------------------
キーセンテンス
◆You are an acquired taste.
和訳：おまえはだんだん味が出るタイプだ。
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。
ポッドキャスト配信始まる！
映画で学ぶ英会話 English Through the Movies
https://itunes.apple.com/jp/podcast/ying-huade-xuebu-ying-hui/id1003230616?mt=2