あなたは、どう英訳しますか
■□■□■□■□■□
実は、職場で
英語の資料を見せられた
「気になるところがあったら、言ってください」
前にも書いたが、私は、どうにか日常会話が出来るレベル
依頼主は、私よりも英語が得意な社員
はぁ・・・・・
気が進まないまでも、じっくりと読んで見た
気になる
とても、気になる
異常気象の英訳
彼は
strangeness weather
と書いているφ(．． )
わからないではないけど
カッコつけすぎ(￣ー￣)
「これ、abnormal weatherでよくない」
と言うと
「アブノーマルって、品がなくないですか」
と結局、手直しなし
どうせ、聞く気ないなら、そんな依頼するな
アブノーマルって言葉に
過剰に反応する
お前が気持ち悪いわい
久々に、頑張って、英語読んだのに