今日も歌詞の和訳を。
今日はMark Joseph の"Lady Lady"という曲を取り上げます。
Mark Josephの曲の中でも、何よりこの曲が一番好きです、ワタクシ。
イントロのギターから濡れます。
====
moan = 呻く、愚痴を言う等
歌詞はいつも通りですが、下記リンクでご確認ください。
Lady Lady - Marc Joseph Lyrics
Lady Ladyって一体何でしょうね？
Marc Josephは英語版Wikipediaにもあまり記事が載っていないので、
個々の英語サイトを読んでいかねばならず、
いまいちこのLady Ladyが何なのかつかめません。
だから私も敢えて訳しませんでした。
PVを見る限りだと、女性全体だなんて私は思ってしまいますが。
まぁご想像にお任せします。
今日はMark Joseph の"Lady Lady"という曲を取り上げます。
Mark Josephの曲の中でも、何よりこの曲が一番好きです、ワタクシ。
イントロのギターから濡れます。
====
Lady Ladyが言うには、僕はもう少しだそうだ
僕にはどうでもいいや
僕は誰かに合わせるなんてしたくないもの
僕にはどうでもいいや
僕は誰かに合わせるなんてしたくないもの
Lady Ladyが言うには、僕にホッとしないそうだ
僕には不満はないよ
僕には自分が何をやったか、何が悪かったか分からないもの
僕には不満はないよ
僕には自分が何をやったか、何が悪かったか分からないもの
Lady Ladyが言うには、彼女はアングラなんだそうだ
僕はすごいと思うけど
Lady Lady
少なくとも僕は心を持ったんだ
これがスタートだ
僕には自分が何をやったか
何をしでかしたのか
その何が悪かったか分からないもの
====僕はすごいと思うけど
そこは僕がいたい場所じゃないもの
Lady Ladyが言うには、僕はそんなに強くないそうだ
あぁ、彼女は間違ってるよ
僕には自分が何をやったか、何が悪かったか分からないもの
僕をここから出してくれ
僕をここから出してくれ
今日、今すぐに
逃げ出していく
僕は逃げ出していくんだ
今日、今、すぐに
僕をここから出してくれ
今日、今すぐに
逃げ出していく
僕は逃げ出していくんだ
今日、今、すぐに
Lady Ladyが言うには、僕は準備が弱いんだそうだ
僕は何も恐れちゃいないよ
僕は何か悪い事しようが構わないから
Lady Lady
少なくとも僕は心を持ったんだ
これがスタートだ
僕には自分が何をやったか
何をしでかしたのか
その何が悪かったか分からないもの
moan = 呻く、愚痴を言う等
歌詞はいつも通りですが、下記リンクでご確認ください。
Lady Lady - Marc Joseph Lyrics
Lady Ladyって一体何でしょうね？
Marc Josephは英語版Wikipediaにもあまり記事が載っていないので、
個々の英語サイトを読んでいかねばならず、
いまいちこのLady Ladyが何なのかつかめません。
だから私も敢えて訳しませんでした。
PVを見る限りだと、女性全体だなんて私は思ってしまいますが。
まぁご想像にお任せします。