関西出身の方、コメントよろしく。

だんなが、仕事関係の人から、こんなトランプをいただいてきました。

関西弁翻訳トランプ

関西弁そのものの発音、絵の下に英語と標準語とが表記されています。
トランプ１枚１枚すべて違うので、ジョーカーも入れて、５３種類の関西弁が学べる、というわけです。

何枚か写真に撮ってみました。
よくわからないですねぇ。

上のカード左より解説しておくと。

スペード２：　「わや」「Waya」
　　　　　　　　　→「Messed up」「上手くいかない」

クローバー３：　「ちゃうねん」「Chaunen」
　　　　　　　　　→「No no, that's not it」「違うんですよ」

ジョーカー：　「いちびり」「Ichibiri」
　　　　　　　　　→「Goody-goody」「お調子者」

ハートＱ：　「儲かりまっか？」「Moukarimakka?」
　　　　　　　　　→「How're you doing?」「元気ですか」

ハートＫ：　「ぼちぼちでんな」「Bochi-bochi den-na」
　　　　　　　　　→「Not bad」「元気です」

ダイヤＫ：　「どないなってんねん」「Donainatten-nen」
　　　　　　　　　→　「What's happening with that?」「どうなっているんでしょうか」

このシンプルな絵が気に入っています。

関西出身の方、これ、正しい翻訳ですか？