こんにちは。
アメリカに続き２度目の海外暮らし、
今は、上海で暮らすMayuです。
海外に住んでると
言葉の問題で色々な失敗が
おこります...
先日は、某日系アパレルで下着を
買ったのですが、レジで定員さんが
何やら言っています。
勝手に、「２個買うと安いよ」、
とかだと思い、「要らない」と
答えていたのですが、
どうやら違う模様。
「返品、交換できません」
だったみたいです。多分...
言葉自体が分からないと、
最大限想像して適当に答える、
というワザが、前回アメリカ駐在時
から培われていて、
たまにぴったり当たるときは
いいのですが、外れるときも多く、
そんな時は、恥ずかしいです。笑
（↑上海の「新天地」は、オープンテラスの
お店が多く、とても素敵なところです
）
また、この間、家にいたら、
頼んでもいない、何かの修理の人が
やってきました。
マンションだと、たまに、
こういう間違えがあるので、
以前も経験済みだったのですが、
ジェスチャーや、片言で、
意思を伝えようとするも、
今回はなかなか相手に通じない。
全然伝わらなかったんです
仕方ないから、スマホの
音声翻訳アプリを差し出し
「说！（話して）」と言ったら、
「说什么？（何を話すの？）」
と言われました。
たしかに、そうだよなー。
向こうは、修理に来てるだけで、
それを言ってるんだから、
この場合、私が、その
音声翻訳を使って、
「うちは頼んでません」を
伝えるべきでした...
押し問答すること約５分。
前の部屋の人がドアを開け、
要は、前の部屋の依頼だった
ことが判明。
あー、疲れた。
中国語、もっと頑張ろー