モンティ・パイソンのホーリー・グレイル シーン4 | Monty Python's Fun Cycling .. Part II ... 勝手に翻訳!

モンティ・パイソンのホーリー・グレイル シーン4

(ブラックナイトとグリーンナイトが、橋のたもとで斬り合っている。そこへさしかかるアーサー王と従者パッツィ。激闘の末、ブラックナイトがグリーンナイトを斬り倒す)

アーサー王:数人力の強者と見えるな、騎士殿

ブラックナイト:...

アーサー王:我はアーサー、ブリトン人の王だ

ブラックナイト:...

アーサー王:我がキャメロットの宮廷にて我にくみする、最も優れて勇敢な騎士たちを国中から探しておる

ブラックナイト:...

アーサー王:そなたは自らの価値を示した
参じてもらえぬか?

ブラックナイト:...

アーサー王:失望したぞ
さればだ
参るぞパッツィ

ブラックナイト:誰も通すまい

アーサー王:何と?

ブラックナイト:誰も通すまい

アーサー王:争うつもりはないが、良き騎士殿よ、この橋は渡らねばならぬのだ

ブラックナイト:ならば貴様は死ぬ

アーサー王:ブリトン人の王として命ずる
そこをのけ!

ブラックナイト:誰にも動かされはせぬ

アーサー王:やむを得ん!

(アーサー王、突然斬りかかり、ブラックナイトの左腕を斬り落とす)

アーサー王:さあ、どくのだ!

ブラックナイト:かすり傷だ

アーサー王:かすり傷?
腕が落ちたぞ!

ブラックナイト:違う

アーサー王:では何だその有様は?

ブラックナイト:具合が悪くなっただけだ

アーサー王:ペテン師が!

ブラックナイト:さあ来い、ヘナチョコめ!

(斬り合い、アーサー王、ブラックナイトの右腕も斬り落とす)

アーサー王:勝利だ!
(ひざまずく)
神よ感謝いたします
神の祝福に...

ブラックナイト:ハッ!
(アーサー王に蹴りを入れる)
来いよ、ほら

アーサー王:何だ?

ブラックナイト:叩きのめすぞ
(アーサー王を蹴る)

アーサー王:おお、誠に勇敢なことだ、騎士殿よ
しかし闘いは我が勝利に終わった

ブラックナイト:なんだ、もう降参かよ、え?

アーサー王:よいか、この大バカ者めが!
そなたにはもう腕がないではないか

ブラックナイト:あるさ

アーサー王:よく見よ!

ブラックナイト:ただの新しい傷だ
(アーサー王を蹴る)

アーサー王:これ、やめよ

ブラックナイト:臆病者!
(蹴る)
臆病者~!

アーサー王:よいか、脚をもらうぞ!
それ!
(ブラックナイトが蹴り上げた右脚を、斬り落とす)

ブラックナイト:よし 反撃だ

アーサー王:何だと?

ブラックナイト:こっちへ来い!

アーサー王:何がしたいのだ、血でも飛ばす気か

ブラックナイト:俺は無敵だ!

アーサー王:正気ではないな

ブラックナイト:「ブラックナイト」は必ず勝つんだ!
打ち負かしてやる!
さあ来い!

(アーサー王、ブラックナイトの残った左脚を斬り落とす)

ブラックナイト:あ? ようし、引き分けだな

アーサー王:行くぞパッツィ

ブラックナイト:おい、あーわかったぞ
逃げる気だな、よう?
このヒヨッコめが!
戻って来たら、目にもの見せてやるぞ
貴様の両脚噛み切ってやる!!