畳化！

近所のひ＠＠い遊（＝書店）で衝動買いし、爆笑した。

「おひかえなすって！」と「レディースのMください！」はかなりツボだった。

そしてコレを読んでから「お疲れの出ませんように」を使い出してます。「頑張れ」と「かわいそう」は使いにくいのよ！

で、今朝めざましテレビで見て、思わず買いに走ったよ……。

２になると延長戦上で……て言われることもあるけど、コミカルな実用書だと思えば面白い。

部活柄少しは自信あった日本語だけども、知らんことも多くて、結構ためになる。

学生が欧米に限らず、中東とか東南アジアとか、色んな地域なのでそれぞれの文化とかと絡めて笑えるシーンも多々ある。１のお見舞いなんかまさにそんな。

１では『学生が母国に持って帰りたいもの』だったのですが、２では『畳化したと思うとき』というページがある。

「これって日本だけなんだ！」と思うところも満載。おおう、勉強不足だぜ……。

ちなみに『畳化』とは、外国人の日本化をさす言葉なのだそうな。

まぁ、笑えるだけの知識があってよかった、とも思う。わかってなきゃ笑えないもんね……。