映画館で(68)
またマイケルです

声優さんたち、有名な人ですか?あんまりわたしはよくわからないけど……

歌の部分はオリジナルのままで、会話部分だけが日本語吹替えという、、まぁ、そんなに違和感はなかったですが、なんせ観すぎてほとんどのセリフ覚えているので、あぁ日本語版だとこんな言い回しになるのかぁ、と変な見方になってしまいました。(例えば、夜にマイケルがハローって言う場面が、吹替えだとちゃんと"こんばんは"になってる、とか
)
あとは英語聞き取れない部分で、字幕にもなってないところ??で、そんなこと言ってた?ってところも何箇所かあって、終わってから元同僚と話して面白かったです。
また字幕版が観たくなりました

