カタカナでフランス語

最近、毎日続けているフランス語の勉強




CD聞きながらテキストで勉強したり

フランス映画を見てみたり

Youtubeでフランス語のCMを見てみたり




わからないことがあると

インターネットで綴りを確認したり




お誕生日の友達に

フランス語で「お誕生日おめでとう」と書きたくて

ネットでスペルを確認していたら

「Bon anniversaire！」という綴りの上に

カタカナで

「バニャニベルセール」

って書いてある





すかさず旦那に発音してもらったけど

私には

「ボナニヴェルセ」

ってしか聞こえない。。。





外国語の勉強にカタカナが邪魔をしてるってよく言われるけど

邪魔どころか、

まったく別ものにもなりえることにびっくり