TORA/UMA

        作詞・作曲:揺紗 翻訳byスイ


想像し得る 最悪なGAME OVER
何千回 何万回も GAME OVER

あわや大惨事 九死一生CONTINUE
切迫した心拍数 慌ててCONTINUE

時に潜在的比例限界に 迫ってく夢はTORA/UMA
そこで生命線を奪取したんだ ってchic chic 短過ぎてさ

想像し得る 最悪なGAME OVER
何千回 何万回も GAME OVER

僕は先天性否定論者 逃げど背後に纏うTORA/UMA
だから全速力でダッシュしたんだ ってrollin rollin逃げ切れ

時に潜在的比例限界に 迫ってく夢はTORA/UMA
そこで生命線を奪取したんだ ってchic chic 短過ぎてさ

逃げるのもきっと悪くはないさ 嘘だって何だって付いたって
駄目なときは駄目 急げば回るの

今はまだ何も出来やしないさ そのうち誰か助けてくれるから
無理なものは無理 諦めるのも肝心なの

だけどどんな壁も どんな思想も
虎のように乗り越える 強さが欲しいんだ

だからどんな謎も どんな困難も
馬のように駆け抜ける 強さが欲しいんだ


我所想像最糟糕的GAME OVER
不管幾千次 幾萬次都是GAME OVER

差點玩完 九死一生地 CONTINUE
心率急促 慌慌張張地 CONTINUE

偶爾快到了(自己)潛在能力的極限時 迫近的夢就像是TORA/UMA
在那兒搶到的生命線呀 chic chic 短過頭了

我是先天性否定論者 不管逃到哪背後總是帶著TORA/UMA
所以全力衝刺 rollin' rollin' 拼命逃跑

逃跑也 不見得 是件壞事唷 謊話還是其他什麼的要說就說吧
oh 不行的時候就是不行 欲速則不達
到現在我還是 什麼也 辦不到 因為總有人會來幫忙
oh 辦不到的事還是辦不到 放棄也是很重要的

可是 不管是怎樣的牆 怎樣的思想 都想要老虎般的強勁去克服它們
所以 不管是怎樣的謎 怎樣的困難 都想要馬般的強勁去超越它們





妄想日記

【Nemesis】


作曲︰ヒロト|虎
作詞︰将

時は流れ 刻を越えて
確かに濁る空
何を求め 何を与え
人の痛み知れるまで
あとどれだけ 傷つけばいい?
僕はそれ程 生きれはしない

君は言った
何故奪うのかと
僕は語る
生きてゆくからと

足下まで紅く染まる
犠牲の道を僕はまた越えてく

時は流れ 刻を越えて
卑屈に軋む夢
何を求め 何を与え
物語の終わりまで罪を重ね 生きればいい
滑稽に踊れ 皿の上で

(screams in the blind)

失くすこと
忘れてゆくこと
重ねすぎて
痛覚もないよ

耳元まで聞こえてくる
犠牲の歌を僕はまた越えてく

時は流れ 刻を越えて
明日の嘘を知った
何を求め 何を与え
かりそめの夢を越えた
あとどれだけ傷つけばいい?
人はそれ程生きれはしない

Mercy is lost even crying
(screams in the blind)
Such words without reason
(screams in the blind)
Urge for survival away
(screams in the blind)

灰の帳
星が墜ちる
もう見る事無い
君も
夜明けも

時は流れ 刻を越えて
確かに濁る空
何を求め 何を与え
人の痛み知れるまで
あとどれだけ傷つけばいい?
僕はそれ程生きれはしない


翻訳byスイちゃん

★時光流逝 跨越時空
真實卻又混濁的天空
在追求什麼 又要付出什麼
直到能夠理解他人痛楚
人們還要互相傷害多久?
我無法這樣活著

你問
人為何要爭奪
我說
因為要生存下去

在腳邊染成一片血紅的
犧牲之路我仍穿越著

時光流逝 跨越時空
卑微而嘈雜作響的夢
在追求什麼 又得付出什麼
直到故事結束之前 重複著罪孽而活也無所謂
在碟子上 滑稽地跳著

(screams in the blind)

遺失的東西
遺忘的東西
重疊得太多
連痛覺也失去了

在耳旁聽到的
犧牲之歌我仍穿越著

時光流逝 跨越時空
明白了明日的謊言
在追求什麼 又要付出什麼
穿過短暫的夢境
人們還要互相傷害多久?
人無法這樣活著

Mercy is lost even crying (即便哭喊恩惠仍以逝去)
(screams in the blind) (盲目吶喊)
Such words without reason (就像言詞無需理由)
(screams in the blind) (盲目吶喊)
Urge for survival away (渴求生存)
(screams in the blind) (盲目吶喊)

有星星墜落的
灰色簾幕
已經再也看不到了
就連你
和黎明都是