今回は前回でも言っていた通り、女性アーティストをテーマにしていきます
Destiny's ChildからBrown Eyes
というラヴソングを和訳していきます
Remember the first day When i saw your face?
Remember the first day When you smiled at me?
You stopped to me And then you said to me
I was the woman you dreamed about
私があなたに初めて出会った日のことを覚えてる？
私があなたに初めて微笑みを投げかけた日のこと覚えてる？
あなたは私を呼び止めてこう言ったのよ
君は『僕の理想の女性そのものだ』ってね
Remember the first day When you called my house
Remember the first day When you took me out
We had butterflies Although we tired to hide
And we both had a beautiful night
あなたが私の家に初めて電話をかけた日のこと覚えてるわ
あなたが私を初めて連れ出した（デートに誘った）日のこと覚えてるわ
2人とも熱い気持ち押し殺していたけれど
それでも本当に素敵な夜を過ごしたわ
The way we held each other's hand
The way we talked, The way we laughed
It felt so good to find true love
I know right then and there you were the one, ohh
あなたと抱きしめあった時の感触
2人で言葉を交わし合って
2人で笑い合って
真実の愛を見つけるって、本当に素晴らしいことなのね
出会った時から運命の相手だと私にはわかっていたのよ
I know that he love me' Cause he told me so
I know that he love me' Cause his feelings show
When he stares at me You see he cares for me
You see how he is So deep in love
I know that he loves me' cause it's obvious
I know that he loves me' cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me His brown eyes tell his soul
彼は私を愛しているわ だって私にそう言ってくれたもの
私は彼に愛されているのよ だって彼の気持ちが伝わってくるもの
彼が私をじっと見つめるとき 私を大切に想ってくれていることがわかるの
どんなに彼が私に恋をしてるかわかるでしょ
彼はは私を愛してくれてるわ そのことだけはハッキリしてる
私は彼に愛されてるのよ だって彼は私に心を預けてくれるもの
私と唇を重ねていない時は きっと私のことを恋しいと思ってるはずよ
彼が私を見つめる時 その鳶色の瞳が彼の想いを語りかけてくるの
Remember the first day, The first fay we kissed ?
Remember the first day We had an argument ?
We apologized and Then we compromised
And we haven't argued since
2人が初めてキスを交わした時のことを覚えてる？
初めて喧嘩した時のこと覚えてる？
お互いに謝って 仲直りしたわよね
あの時以来 2人は一度も喧嘩したことないよね
Remember the first day we stopped plaing games ?
Remember the first day you fall in love with me？
It felt so good for you to say those words
Cause i felt the same way too
初めて心の駆け引きを辞めた時のこと覚えてる？
初めてあなたが私に恋をした時のこと覚えてる？
あなたが私に愛の告白をしてくれるなんて素晴らしいわ
だって私も同じ気持ちだったの
The way we held each other's hand
The way we talked, The way we laughed
It felt so good to find true love
I know right then and there you were the one, ohh
あなたと抱きしめあった時の感触
2人で言葉を交わし合って
2人で笑い合って
真実の愛を見つけるって、本当に素晴らしいことなのね
出会った時から運命の相手だと私にはわかっていたのよ
I know that he love me' Cause he told me so
I know that he love me' Cause his feelings show
When he stares at me You see he cares for me
You see how he is So deep in love
I know that he loves me' cause it's obvious
I know that he loves me' cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me His brown eyes tell his soul
彼は私を愛しているわ だって私にそう言ってくれたもの
私は彼に愛されているのよ だって彼の気持ちが伝わってくるもの
彼が私をじっと見つめるとき 私を大切に想ってくれていることがわかるの
どんなに彼が私に恋をしてるかわかるでしょ
彼はは私を愛してくれてるわ そのことだけはハッキリしてる
私は彼に愛されてるのよ だって彼は私に心を預けてくれるもの
私と唇を重ねていない時は きっと私のことを恋しいと思ってるはずよ
彼が私を見つめる時 その鳶色の瞳が彼の想いを語りかけてくるの
I'm so happy So happy that you're in my life
And, baby Now that your apart of me
You're showed me Showed me the true meaning of love
And i know he loves me
私はこんなにも幸せよ あなたと巡り会えてとても幸せなの
ベイビー もうあなたなしでは生きていけないわ
あなたは私に教えてくれた愛することの本当の意味を
私は彼に愛されてるの
I know that he love me' Cause he told me so
I know that he love me' Cause his feelings show
When he stares at me You see he cares for me
You see how he is So deep in love
I know that he loves me' cause it's obvious
I know that he loves me' cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me His brown eyes tell his soul
彼は私を愛しているわ だって私にそう言ってくれたもの
私は彼に愛されているのよ だって彼の気持ちが伝わってくるもの
彼が私をじっと見つめるとき 私を大切に想ってくれていることがわかるの
どんなに彼が私に恋をしてるかわかるでしょ
彼はは私を愛してくれてるわ そのことだけはハッキリしてる
私は彼に愛されてるのよ だって彼は私に心を預けてくれるもの
私と唇を重ねていない時は きっと私のことを恋しいと思ってるはずよ
彼が私を見つめる時 その鳶色の瞳が彼の想いを語りかけてくるの
