渡してください？渡ってください？

①　「この箸を、渡してください。」
②　「この橋を、渡ってください。 」

その場の状況で、覚えるしかないですね。

食事をしている時は、①
外にいて、目の前に橋があれば、②

日頃、何気なしに使っている日本語ですが、こうして書くと、なかなか難しく思えてきます…







にほんブログ村  

外国人が混乱する、促音もろもろ

小さな　「っ」　の発音が、外国人にはとても難しく、区別のつかない言葉のようです。

しています。（しています）
知っています。（しっています）

そこに、居てください。（いてください）
そこに、行ってください。（いってください）

もう少し書いていきます。

来てください。
着てください。
切手、ください。
聞いてください。


あらら、もう混乱（笑）

促音や長音については、リズム・ビートで覚えるのが一番いいですね。

タン、タン、タン…

来て（タン）　くだ（タン）　さい。（タン）
切手（タン　タン）　くだ（タン）　さい。（タン）












にほんブログ村  

同音意義、同じ読み方で違う意味の言葉

同じ読み方でも、意味の違う言葉が日本語には、たくさんあります。

たとえば

「かみ」 kami
これを漢字で書くことにより、意味が通じます。

髪　
紙 
神 
噛み


「いし」  ishi

石
医師
意思

それぞれの意味は、各自で調べてみましょう。

日本語は、発音が簡単だと言われています。
また、時系列も過去・現在・未来の３種類だけ。

簡単な面もあれば、難しいところもあります。それが、学習する上での魅力なのかも知れません。











にほんブログ村  

読点（touten）「　、　」で、意味が変わる日本語

①　私は慌てて、逃げる犯人を追いかけた。

②　私は、慌てて逃げる犯人を追いかけた。


①では、　“慌てて”　いるのは私です。

②では、犯人が　“慌てて”　います。

この　「、」　の位置関係で、文章の意味が変わりますね。
こういう時は、言葉の順序を入れ替えても分かりやすいです。

①　➝　慌てて私は、逃げる犯人を追いかけた。

すっきりします。











にほんブログ村