Traduzido por Lucas Barboza
Do livro "Bu no Mai" (Dança Marcial) por Seikichi Uehara, 1992.
Autobiografia de Seikichi Uehara 9
Por qual razão a Motobu Udundī foi transmitida para mim?
Por qual motivo a Motobu Udundī, uma arte que havia até então sido transmitida secretamente apenas para os filhos primogênitos do clã Motobu foi transmitida a alguém que se quer fosse um parente de sangue da família? O principal motivo se dá pelo fato de que o "Reino de Ryūkyū" veio a desaparecer em 1879 com o estabelecimento da Prefeitura de Okinawa, a qual era conhecida como Disposição de Ryūkyū.
O Reino de Ryūkyū que até então existia como um país independente (embora sob o controle sombrio do domínio de Satsuma), foi anexado ao Japão como "Prefeitura de Okinawa". Essa foi uma grande mudança histórica, uma vez que o Reino de Ryūkyū passou a ser governado diretamente pelo governo japonês. A confusão causada pela abolição do Reino de Ryūkyū abalou muito a sociedade de Okinawa na época, e além disso o povo de Ryūkyū, que havia formado uma esfera cultural única que se diferia do Japão continental, passou por muitas provações.
Em particular, a confusão entre a aristocracia e a classe guerreira se deu em grande proporção, uma vez que perderam seu rei após a abolição da monarquia. O clã Motobu que retinha o status de "Udun" (palácio) por ser uma ramificação da família real também passou por severas mudanças: Chōyū Motobu, líder da família Motobu, teria recebido um número considerável de propriedades do governo japonês de acordo com o status de sua família após a abolição do reino. No entanto, a fim de distribuir suas riquezas entre as pessoas das redondezas que estavam desnorteadas e confusas com a mudança dos tempos, ele se desfez de sua vasta propriedade em Shuri e da maior parte de seu mausoléu, que dizia-se cobrir uma área de 3.000 tsubo (cerca de 1.000 metros quadrados). Todos os seus três filhos deixaram Okinawa e se mudaram para o Japão Continental.
Terreno da Motobu Udun. Distrito de Shuri Akahei, Cidade de Naha. Fonte: Google Maps
Chōyū Motobu sensei desejava passar adiante a tradição das artes marciais do clã Motobu para a próxima geração, e incessantemente solicitou a seus filhos que retornassem para casa, no entanto não haviam sinais do retorno de nenhum deles. Quando ele atingiu a velhice, seu desejo de passar adiante as artes marciais de seus ancestrais de alguma forma para a próxima geração se tornou ainda mais intenso a cada dia que passava.
Talvez tenha sido sob tamanha emergência que ele resolveu me tomar como seu discípulo e me lecionar as artes marciais em 1916, quando eu tinha 12 anos de idade. O motivo pelo qual ele decidiu lecionar as artes marciais secretas para mim mesmo não sendo seu familiar foi com o objetivo de que eu fosse até o Japão Continental para repassar essas artes marciais a seu filho em seu lugar. Naquela época meu mestre ensinava Karate (Tōde) para diversos estudantes, no entanto, ele não escolheu entre nenhum deles, e ao invés disso, decidiu transmitir a Motobu Udundī para mim, talvez pelo fato de que eu ainda fosse muito jovem. Isso porque, para dominar satisfatoriamente as técnicas da Motobu Udundī, era necessário iniciar o treinamento ainda muito jovem, em idade de desenvolvimento.
Meu mestre sempre me dizia que o treinamento da Udundī se iniciava quando o filho primogênito da família Motobu atingia os 6 anos de idade e só terminava quando ele atingia a idade adulta, amarrando então seu Katakashira (penteado tradicional em forma de coque). O treinamento da Motobu Udundī começava em idade pueril, quando o corpo do indivíduo ainda estava em sua fase de infância, e à medida que ele ia treinando seu corpo enquanto este amadurecia, construia um físico capaz de dominar as técnicas singulares da Motobu Udundī, antes de passar então para a prática genuína da arte. Por esse motivo, custava-se aproximadamente dez anos para concluir o treinamento. Acho que foi por essa razão que ele decidiu transmitir as artes marciais da família para mim, que na época tinha apenas doze anos de idade.
Chōyū Motobu sensei era um homem muito orgulhoso, um dos últimos integrantes da realeza do Reino de Ryūkyū, o qual me ensinou estritamente as etiquetas de um Samurai enquanto eu aprendia as artes marciais com ele. Acredito que esses valores e ensinamentos eram algo que os herdeiros do clã Motobu vinham a aprender desde cedo em suas vidas.