心霊体験したことある？
心霊体験したことないんです🎵
現在翻訳している中国SF小説
韓松｢最終電車｣は怪奇小説では
ないんですがおどろおどろしい
表現がリライト前の作品より
パワーアップしています！
何気ない情景描写も死の
イメージに寄せて書かれて
いるので翻訳するのは大変です。
定年退職間近の主人公の男が
職場で新入りの若い同僚を
(心理的に)遠くから観察する
場面で“柰何橋”の向こうから
眺めている気分だったと
ありましたが、分からないので
調べてみたら“柰何橋”は
三途の川にかかる橋の
名前だったんですね💦