お小遣い– Argent de poche

Textes japonais avec furigana et traduction française

Argent de poche – お小遣い

Image de Alan Levine

通常つうじょう、「おこづかい」と言いうと親おやが子こどもにあげるお金かねを想像そうぞうする人ひとが多おおいと思おもう。しかし、日本にほんでは妻つまからおこづかいをもらっているサラリーマンも数多かずおおくいる。

Normalement, quand on parle d’ « okozukai », beaucoup de personnes pensent à l’argent de poche que les parents donnent à leurs enfants. Mais au Japon, il y a beaucoup de salarymen qui reçoivent un « okozukai » de leur femme.

結婚けっこんしている私わたしの友達ともだちの中なかには、夫おっとの給料きゅうりょうを全すべて管理かんりし、毎月夫まいつきおっとに3万円まんえんのおこづかいをあげている人ひとがいる。彼女かのじょの夫おっとは3万円まんえんで毎月過まいつきすごさなければならないのだ。

Parmi mes amies qui sont mariées, il y a en a une qui gère la totalité du salaire gagné par son mari, chaque mois elle lui donne 30.000 yens d’argent de poche. Son mari doit s’en sortir avec uniquement 30.000 yens chaque mois.

以前いぜんの同僚どうりょうの中なかには、3万円まんえんのおこづかいを妻つまからもらい、けれどそんなに使つかわないので、妻つまに1万円まんえん返かえした、という強者つわものまでいた。彼かれは昼食ちゅうしょくも妻つまの手作てづくり弁当べんとうを持参じさんし、仕事しごとのあとも同僚どうりょうとあまり飲のみに行いかず、まっすぐ家いえに帰かえる真面目まじめな人ひとだった。

Parmi mes anciens collègues, il y avait quelqu’un d’extraordinaire qui recevait seulement 30.000 yens mais ne dépensait pas tout et rendait 10.000 yens à sa femme. Pour son repas de midi il amenait toujours un plat qu’avait préparé sa femme, après le travail il allait rarement boire avec les collègues, c’était quelqu’un de sérieux qui rentrait directement à la maison.

Image de nemuneko.jc

夫おっとに3万円まんえんのおこづかいをあげている私わたしの友達ともだちはというと、この間あいだ新あたらしく買かったブランド物もののバッグを私わたしに見みせてくれた。話はなしを聞きくと、彼女かのじょは専業主婦せんぎょうしゅふにも関かかわらず、どうやら夫おっとよりも自分じぶんの好すきなことにお金かねを使つかっている様子ようすだった。必死ひっしで働はたらき、3万円まんえんのおこづかいでやりくりする彼女かのじょの夫おっとのことを考かんがえると、可哀想かわいそうに思おもわずにいられなかった。

Mon amie qui donne à son mari 30.000 yens d’argent de poche m’a montré son nouveau sac-à-main de marque qu’elle avait acheté l’autre jour. Quand je l’écoute parler, il semble que bien qu’elle soit une femme-au-foyer, en comparaison avec son mari, elle aime dépenser beaucoup d’argent dans les choses qui lui plaisent. Quand je pense à son mari qui travaille si dur et doit se contenter de 30.000 yens d’argent de poche, je ne peux m’empêcher de ressentir de la pitié pour lui.

サラリーマンは家いえでも会社かいしゃでも大変たいへんだ。

A la maison comme au bureau, les salarymen ont la vie dure.