4月30日 1時24分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150430/k10010065211000.html
安倍総理大臣は日本時間の３０日未明、アメリカ議会上下両院の合同会議で、日本の総理大臣として初めて演説し、「日本は世界の平和と安定のため、これまで以上に責任を果たしていく決意だ」と述べ、集団的自衛権の行使を含む安全保障法制の関連法案を、ことし夏までに成立させる考えを明言しました。
また、安倍総理大臣は「戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に歩みを刻んだ」と述べ、歴代の総理大臣の歴史認識を引き継ぎ、今後も平和国家として、世界の平和と安定に貢献していく考えを強調しました。
日本の総理大臣として９年ぶりにアメリカを公式訪問している安倍総理大臣は、日本時間の３０日午前零時すぎから、アメリカ議会で英語で演説を行いました。演説の冒頭、安倍総理大臣は、１９５７年にみずからの祖父、岸信介総理大臣がアメリカ議会で演説したことを紹介し、日本の総理大臣として初めて上下両院の合同会議で演説する機会を得たことに感謝の意を示しました。
そして安倍総理大臣は、演説に先立ってワシントンにある第２次世界大戦に従軍したアメリカの将兵をたたえる記念碑を視察したことに触れ、真珠湾やバターンなど、先の大戦での戦場の名前を挙げ、「歴史とは実に取り返しのつかない苛烈なものだ。私は深い悔悟を胸に、しばしその場に立ち、黙とうをささげた」と述べました。そのうえで、安倍総理大臣は「しれつに戦い合った敵は、心の紐帯を結ぶ友になった。戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に歩みを刻んだ。みずからの行いがアジア諸国民に苦しみを与えた事実から目を背けてはならない。これらの点についての思いは歴代総理と全く変わるものではない」と述べました。
そして、安倍総理大臣は「アジアの発展にどこまでも寄与し、地域の平和と繁栄のため、力を惜しんではならない。戦後日本はみずからに言い聞かせ歩んできた。この歩みを私は誇りに思う」と述べ、歴代の総理大臣の歴史認識を引き継ぎ、今後も平和国家として、世界の平和と安定に貢献していく考えを強調しました。
さらに、安倍総理大臣は「戦後世界の平和と安全は、アメリカのリーダーシップなくしてありえなかった。私たちはアジア太平洋地域の平和と安全のため、アメリカの『リバランス』を徹頭徹尾支持する。太平洋からインド洋にかけての広い海を、自由で、法の支配が貫徹する平和の海にしなければならない。そのためにこそ、日米同盟を強くしなくてはならない。私たちには、その責任がある」と述べました。
そのうえで、安倍総理大臣は「日本は今、安保法制の充実に取り組んでいる。日本は、危機の程度に応じ、切れ目のない対応がはるかによくできるようになる。この法整備で、自衛隊とアメリカ軍の協力関係は強化され、日米同盟はより一層強固になる。地域の平和のため、確かな抑止力をもたらす。戦後初めての大改革だ。この夏までに成就させる。日本は世界の平和と安定のため、これまで以上に責任を果たしていくと決意している。そのために必要な法案の成立を、この夏までに必ず実現する」と述べ、集団的自衛権の行使を含む安全保障法制の関連法案を、ことし夏までに成立させる考えを明言しました。
また、安倍総理大臣は「国家安全保障に加え、人間の安全保障を確かにしなくてはならない。紛争下、常に傷ついたのは女性だった。私たちの時代にこそ、女性の人権が侵されない世の中を実現しなくてはならない」と述べました。一方、安倍総理大臣は、ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定について「日本とアメリカがリードし、生い立ちの異なるアジア太平洋諸国に、いかなる国の恣意的（しいてき）な思惑にも左右されない、フェアで、ダイナミックで、持続可能な市場を作り上げなくてはならない。日米間の交渉は、出口がすぐそこに見えている。アメリカと日本のリーダーシップで、一緒に成し遂げよう」と述べ、早期の交渉妥結に向けて協力を呼びかけました。
そして、安倍総理大臣は「国際協調主義に基づく積極的平和主義こそは、日本の将来を導く旗印となる。日米同盟は、テロリズム、感染症、自然災害、気候変動といった新たな問題に対し、ともに立ち向かう時代を迎えた。アメリカが世界に与える最良の資産は、昔も今も将来も希望だ。私たちの同盟を『希望の同盟』と呼ぼう。アメリカと日本が力を合わせ、世界をもっとはるかによい場所にしていこう。一緒なら、きっとできる」と呼びかけ、演説を締めくくりました。
Japan PM offers condolences for WWII dead in historic speech
http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-3060349/Japan-PM-make-historic-address-Congress-talk-trade.html
By Associated Press17:11 29 Apr 2015, updated 17:12 29 Apr 2015
apanese Prime Minister Shinzo Abe speaks before a joint meeting of Congress on Capitol Hill in Washington, Wednesday, April 29, 2015. Vice President Joe Biden and House Speaker John Boehner of Ohio sit behind the prime minister. (AP Photo/Andrew Harnik)
WASHINGTON (AP) — Declaring "history is harsh," Prime Minister Shinzo Abe of Japan offered solemn condolences Wednesday for the Americans who died in World War II as he became the first Japanese leader to address a joint meeting of Congress.
"My dear friends, on behalf of Japan and the Japanese people, I offer with profound respect my eternal condolences to the souls of all American people that were lost during World War II," said Abe, prompting lawmakers of both parties to stand and applaud.
But as he did at a news conference Tuesday with President Barack Obama, Abe stopped short of offering an apology for Japanese conduct during the war, including sexual enslavement of tens of thousands of Asian women by Japan's imperial army. South Korea and a number of U.S. lawmakers have sought such an apology, but Abe did not offer one.
Instead, he expressed "feelings of deep remorse over the war" and acknowledged that "our actions brought suffering to the peoples in Asian countries, we must not avert our eyes from that."
Later in the speech, without directly referring to World War II, Abe said: "Armed conflicts have always made women suffer the most. In our age, we must realize the kind of world where finally women are free from human rights abuses."
Abe described visiting the World War II memorial on the National Mall, and reflecting upon the 400,000 American war dead "with deep repentance in my heart."
"What is done cannot be undone," Abe said. But he hailed the alliance that rose from the ashes of that terrible conflict 70 years ago, saying that "Enemies that had fought each other so fiercely have become friends bonded in spirit."
"What should we call this, if not a miracle of history?" Abe asked.
Abe entered the House chamber to warm applause, smiling broadly and delivering handshakes on all sides. He delivered his remarks from prepared text in heavily accented English.
He also sought support for a 12-nation trans-Pacific trade pact that has divided Congress and provoked opposition in Japan, telling lawmakers it should be completed "for the sake of our children and our children's children."
Abe arrived in the midst of a bruising battle in Washington over legislation that would give Obama the authority to negotiate the deal, a cornerstone of his second-term agenda. In a reversal of politics-as-usual, it's Obama's own Democratic base that opposes him, and Republicans who support the deal.
After an Oval Office meeting with Abe on Tuesday, where the two leaders declared progress in bilateral trade talks that are critical for completing a wider TPP agreement among nations accounting for 40 percent of global GDP, Obama conceded to reporters: "It's never fun passing a trade bill in this town."
Abe told lawmakers that the Pacific trade deal is about spreading the shared values of rule of law, democracy and freedom.
"It is also about our security. Long-term, its strategic value is awesome. We should never forget that," Abe said. "Let us bring the TPP to a successful conclusion through our joint leadership."
The line drew a warm response from Republicans in the chamber, but most Democrats did not applaud. Republican have acknowledged they'll need Democratic support to get the trade bill through the House, and earlier Wednesday the top vote-counter for House Republicans, Rep. Steve Scalise of Louisiana, complained that "one thing we don't see is that strong push by the administration to move more Democrats to support this initiative."
Since winning election in December 2012, Abe has been strong advocate of closer ties with the U.S. He's been granted the full pomp and ceremony at the White House, and was feted Tuesday night with a state dinner.
But it was the invitation to address Congress that sets him apart from his predecessors. While past Japanese prime ministers — including Abe's own grandfather, Nobusuke Kishi, in 1957 — have addressed the House, it was the first time for a leader of the East Asian nation to speak to both chambers.
Another theme of his speech was security cooperation, which is set to intensify with the revision this week of U.S.-Japan defense guidelines that will allow Japan's military to play a bigger role in global military operations and work more closely with U.S. forces, and possibly come to their defense.
Obama's focus on Asian allies and the trade deal is viewed as a way to counter China's growing might. Abe alluded indirectly to disputes between China and its neighbors over claims to waters and islands when he asserted that "we must make the vast seas stretching from the Pacific to the Indian Oceans seas of peace and freedom, where all follow the rule of law."
Japanese Prime Minister Shinzo Abe waves before addressing a joint meeting of Congress, Wednesday, April 29, 2015, on Capitol Hill in Washington. Vice President Joe Biden and House Speaker John Boehner of Ohio, applaud behind the prime minister. (AP Photo/Andrew Harnik)
U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy, second from right, and Akie Abe, wife of Japanese Prime Minister Shinzo Abe, second from left, and others, sit together in the House gallery on Capitol Hill in Washington, Wednesday, April 29, 2015, before the start of Japanese Prime Minister Shinzo Abe address before a joint meeting of Congress. (AP Photo/Andrew Harnik)
Japanese Prime Minister Shinzo Abe takes part in a wreath laying ceremony at the National World War II Memorial in Washington, Wednesday, April 29, 2015. (AP Photo/Molly Riley)
Japanese Prime Minister Shinzo Abe takes part in a wreath laying ceremony at the National World War II Memorial in Washington, Wednesday, April 29, 2015. (AP Photo/Molly Riley)
※ＮＨＫ及Webから。