先日は青山の月見ル君想フというとこでライブしました。
たくさんの画像、ありがとうございます！
満月あり、三日月あり、見た目楽しい空間でしたねー。
ステージ上のバンド全体を撮影するのって難しいって聞いた事があるんですけど、ここは2階席もあるし、凄く撮影し易いんだなーって思いました。
さて、今月のライブ、いや、今年のライブはあと1本。
12/27に僕たちの生まれ故郷、三軒茶屋 HEAVEN'S DOORでお店のイベントに出演します。
懐かしの映画の絵がそのまま載ってるチラシ。
Back to the future
僕は高校時の英語が「2」の劣等生なので「未来へ戻る」って訳しちゃうんですよね。
うちのグラサンならこんな不思議な日本語を日常茶飯で使うんですけど、、、
（こないだも楽屋で対バンの人と地元が近くて方言で喋ってたら、「なんか、海だよね」っていうコメントを残して初対面の人を困惑させてました）
現代は便利なもので、Yahoo！の翻訳サービスに入れてみたところ、
「将来へ」
という訳語が出てきました。
おぉ、ええやん！
映画のニュアンスには合わない意訳だけど、そうかー、単語がどうとか細かいことは気にせずってやつね！！
洋画のタイトルって、日本語の意訳がすっごいぶっ飛んだ感じじゃない限りそんなに気にすることなかったんですけど、あえて翻訳のやつやってみると、なんかいいっすねー。
変な邦題、全然具体的に出てこないですけど、たまにすごいの見ると、日本人の妙な気合を感じて妙に感心しちゃいます。
そういえばBack to the futureの件でこないだ楽屋でばんちゃんとOKDと話したんですけど、パートⅠって確か2012年の話なんですかね？
現在からするともう去年とか一昨年の話ですけど、浮くスケボー、まだ無いっすね。
空想に負けるな！
頑張れテクノロジー！
って、研究者でもないのに無責任に思ったりしました。
またねー！
---
2013/12/27(金)
三軒茶屋 HEAVEN'S DOOR
東京都世田谷区三軒茶屋1-33-19 ケイオーハロービル B1F
03-3410-9581
open 18:30/ start 19:00
※途中入退出OK
前売券2,000円 / 当日券2,300円
前売りチケットを手に入れる
【イベントタイトル】
Electric Personality!?
【BAND】
花ト散るらん / 101A / the butterfly nine cord / 魅起法則
-----
ザ・クレーター待望のフルアルバム「僕とロック」
下記店舗・サイトにて絶賛販売中！！
☆ タワーレコード / ☆ diskunion / ☆ HMV
☆ Amazon / ☆ セブン&アイ / ☆ サンレインレコーズ
☆ 残響Shop / ☆ more records / ☆ "T"RUST SHOP