ブログネタ：元気になる歌 参加中あたかも定期ポストのように
GLEEにっきを書いてスルーされ続けていますが
こういう全力顔で歌う子って最近見なかったし新鮮なの
そして吹き替えがいい仕事しているので
MEGAちゃんに英語版を訊いたりしています。
NHKで見て二度見した「僕って、みだら…？」というセリフは
「Was I．．．too dirty?」 だそうです。
なぜそこでみだらという言葉をチョイスした。
…そうか、ダーティーはみだらと訳すのか。
するってえとダーティ・ハリーはとんでもねえウッフンやろうなんだな。
そのみだらな人のセリフに
「一見意外だけど、試してみたらベストな組み合わせだってことがあるだろう」
というような内容のがありまして、
「ベーコンとチョコレートみたいにね！」 と。
そんなバカな！ってね。
噴くよね。いくらお肉大好きアメリカジンでもそんなのが商品化されるわけが
持ってた
ドヤ顔で自画自賛しておる
これいただきものなんですけど
ひとりで食べる勇気がなくて、冷蔵庫にそっと置いたまま…
そろそろ白くなっちゃいそうなんですけど、いかんせん勇気が。
ちなみにGLEEはそろそろ終盤ですけどまだ間に合うよ！
って言われる箇所から見始めたけど大丈夫だよ！
転んだのはガガ回だからまだ放映してないよ間に合うよ！
+ + + + + + + + + + + + + +
あんことぷるのおおあばれ、本になりました。
 |
|
