今日、日本の研究室の指導教員から
このようなメールが送られてきました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M君(私のことです)
ヨン氏から以下のメールがきました。
こちらとしても大変うれしく思います。
頑張っているようでなによりです。
また、こちらでの結果はさておき、世界でも通用するんだというところがうれしいですね。
天然物のおもしろさを実感してきて下さい。
Dear Prof. A,
I would like to give you some feedback on M. I am very impressed with him. He is very fast with picking up new skills and now almost independently works on a molecular biology project involving cloning mutagenized genes and expressing and testing proteins. He is a very dedicated scientist and nice person, and it is a real pleasure to have him with us. These days he is also starting a compound isolation and characterization project, where he can use his existing skills. Many thanks for sending him to our lab.
Best wishes,
Joern
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
自分で書くのもあれですが
日本語訳すると
M君のフィードバックを送りたいと思います。私は彼にとても感心しています。彼は新しい技術を身に着けるのが早く、今ではもうほとんど一人で研究を進めています。そのプロジェクトは分子生物学に関するもので、変異遺伝子のクローニンングや遺伝子発現、タンパク質の評価を行っています。彼はとても献身的な科学者で人柄も良いです。彼を受け持てたことをとても喜ばしく思います。最近、彼はまた、化合物の単離・同定のプロジェクトも始めました。ここでは彼のもつ技術を生かすこともできます。私たちの研究室に彼を送ってくれて本当にありがとう。
・・・べた褒めかよっ！照れるわ(/ω＼)笑
もちろんお世辞も入っているとは思うけど、
世界で活躍する研究者に
このように言ってもらえるなんて
素直に嬉しいな。
こんな評価をもらえて
自信をつけることができただけで
留学に来た意味がある！
この評価だけで終わらぬようもっと頑張らなければ！
次はぜひ
彼を博士課程から私の研究室に入れてください
くらい言ってもらいたいね。笑
このようなメールが送られてきました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M君(私のことです)
ヨン氏から以下のメールがきました。
こちらとしても大変うれしく思います。
頑張っているようでなによりです。
また、こちらでの結果はさておき、世界でも通用するんだというところがうれしいですね。
天然物のおもしろさを実感してきて下さい。
Dear Prof. A,
I would like to give you some feedback on M. I am very impressed with him. He is very fast with picking up new skills and now almost independently works on a molecular biology project involving cloning mutagenized genes and expressing and testing proteins. He is a very dedicated scientist and nice person, and it is a real pleasure to have him with us. These days he is also starting a compound isolation and characterization project, where he can use his existing skills. Many thanks for sending him to our lab.
Best wishes,
Joern
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
自分で書くのもあれですが
日本語訳すると
M君のフィードバックを送りたいと思います。私は彼にとても感心しています。彼は新しい技術を身に着けるのが早く、今ではもうほとんど一人で研究を進めています。そのプロジェクトは分子生物学に関するもので、変異遺伝子のクローニンングや遺伝子発現、タンパク質の評価を行っています。彼はとても献身的な科学者で人柄も良いです。彼を受け持てたことをとても喜ばしく思います。最近、彼はまた、化合物の単離・同定のプロジェクトも始めました。ここでは彼のもつ技術を生かすこともできます。私たちの研究室に彼を送ってくれて本当にありがとう。
・・・べた褒めかよっ！照れるわ(/ω＼)笑
もちろんお世辞も入っているとは思うけど、
世界で活躍する研究者に
このように言ってもらえるなんて
素直に嬉しいな。
こんな評価をもらえて
自信をつけることができただけで
留学に来た意味がある！
この評価だけで終わらぬようもっと頑張らなければ！
次はぜひ
彼を博士課程から私の研究室に入れてください
くらい言ってもらいたいね。笑