角と角…日本語の深いところ

今日は、お客様（言語格では国際的に権威で

いらっしゃる教授）からとても素晴らしい

ことをお教えいただきました。

四角い建物の角（かど）は、尖った部分。

英語でいえば「CORNER」コーナーです。

日本語の深いところは、そのコーナー、

カド…は、日本語の場合は、建物の

内側から表現する時は、カドとは言わずに

スミと言います。

これは、内外両方からの視点を持って

いる日本語の特徴だそうです。

…モリスが京都で創業した理由の一つに

欧州でアジアから来たジュエリーブランド

が通用するとしたら品質だけでは無理で

文化的なモノが必要だと感じていたから

です。

カドとスミ…また、一つ素晴らしいことを

お教え頂きました。