400年前の愛のかたち…結婚指輪

写真は、指輪88（淡交社）で紹介されて

いるされている17世紀のイギリスの

結婚リングです。

指にはめると、見えないのですが、

内側に愛のメッセージが刻まれて

います。

本文引用
2列に刻まれたメッセージは、英語と
絵文字で、
Our（握手の絵）and（2つのハートの絵）
With one consent Hath tied this
（結び目の絵）till （骸骨の絵）
prevent．
と記されており、「私たちの手も心も
固く結ばれる。死が私たちを分かつまで」
という意味に読み取れます。絵文字を
使うとは素晴らしいアイデアで、現在の
携帯メールの先取りのようです。しかも
ずいぶんとしゃれた言葉です。
この指輪を贈られた女性は愛の言葉を
指輪の内側、つまり指の肌にしっかりと
受け止め、幸せをかみしめていたことで
しょう。
引用ここまで。

本文から、これから結婚するふたりは

どういう気持ちだったのかを察すること

ができます。



このリングの原稿を担当されたのは、

日本貴金属文化工芸協会の理事長

川崎　猛氏です。