ルビをふる…

只今、上海ですが、現地の方とお話をしている

時に、雑誌を見ながら、活字の話になりました。

中国では、ひらがな、カタカナがないので、

外来語の読み方、もしくは難しい漢字の読み方

をどうやって狭い隙間に分りやすく記すのか？

ということを話していると、「ルビを振る」

話になりました。

「それは、面白い話だ！日本が上手に

　他の国の文化まで吸収できるのはルビーの

　お陰かもね（フリガナの文化）」

ということに…

それはそうですね。

漢字だけだとフリガナの書きようがありません。

日本語は便利だな…と感じたわけです。



ウィキペディアで「ルビを振る」と検索

すると、

（ウィキペディアより引用）
ルビ（英: ruby）とは文章内の任意の文字に
対しふりがな／説明／異なる読み方といった
役割の文字をより小さな文字で、通常縦書き
の際は文字の右側／横書きの際は文字の上側
に記されるものである。

明治時代からの日本の活版印刷用語であり、
「ルビ活字」を使用し振り仮名（日本語の場合）
やピン音（中国語の場合）などを表示したもの。
日本で通常使用された5号活字にルビを振る際7号
活字（5.25ポイント相当）を用いたが、一方、
イギリスから輸入された5.5ポイント活字の
呼び名が英: ruby（ルビー）であったことから、
この活字を「ルビ活字」とよび、それによって
つけられた（振られた）文字を「ルビ」とよぶ
ようになった。明治期つまり19世紀後半の
イギリスでは活字の大きさを宝石の名前を
つけてよんでいた
（引用ここまで）

私は赤い文字で書くから「ルビーを振る」と

思っていたのですが、たまたま5.5ポイントの

大きさの文字がルビーだったわけですね。

それにしても、文字のサイズを宝石の名前で

呼ぶとは、イギリスもオシャレです.


写真は、ルビーの原石です。
ルビを並べているわけです。