犬の十戒
犬の十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.
私の寿命は、１０年。長ければ１５年。
何があっても最後まで、あなたのそばにおいてもらえますか。
私を飼う前に、どうかそのことをよく考えてください。
2. Give me time to understand what you want of me.
あなたが私に望んでいることを、ちゃんと分かるようになるまで
少し時間をください。
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
私を信頼して下さい......それが何より嬉しいのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends.
I have only you.
私のことをずっと叱り続けたり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには仕事や楽しみもあるし、友達もいるけれど
私には....あなたしかいないのです。
5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
時には私に話しかけて下さい。
たとえ、あなたの話す言葉はわからなくても、
あなたの声を聞けば、私に何を言ってくれているのか、分かるのです。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
私のことをいつもどんな風に扱っているか、考えてみてください。
あなたがしてくれたことを、私は決して忘れません。
7. Remember before you hit me that l have teeth
that could easily crushthe bones of your hand
but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出して下さい。
私には、あなたの手の骨など簡単に噛み砕ける歯があるけれど、
決してあなたを噛まないようにしているということを。
8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food
or I've been out in the sun too long
or my heart is getting
old and weak.
言うことをきかないとか、手におえないとか、怠け者だと叱る前に
そうさせてしまった原因が無かったか、思い起こしてください。
ちゃんとした食事をさせてもらっていたでしょうか
太陽が照りつけている中に、長い間放っておかれたことはなかったでしょうか
老いた私の心臓が弱っているせいで、動けないのかもしれません。
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
私が年老いても、どうか世話をして下さい。
私達はお互いに、同じように歳をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.
最期のお別れの時には、どうか私のそばにいてください。
「つらくて見ていられない」とか「立ち会いたくない」とか
そんなこと、言わないでほしい。
あなたがそばにいてくれるなら、
私は、どんなことも安らかに受け入れます。
そして、どうぞ忘れないで。
私がいつまでも
あなたを愛していることを。
Author Unknown
作者不詳
(訳：りんぽぽ＆しゃおらん
)
「虹の橋」と同じく、作者不詳のまま広く世界に伝わっている短篇詩です。日本では「犬と私の１０の約束」という映画にもなりました。
“犬の”十戒ではありますが、ワンコのみならず、ニャンコもう～さんも、全てのコンパニオンアニマル達からの声だと思います。英語の原文と、拙訳を掲載させて頂きました。
第一項Any separation from you will painful for me.については「ほんのわずかな時間もあなたと離れているのは辛い」と訳されている場合が多いようですが、犬の気質を考えた時、私達には、犬たちが「どんな形の別離も辛い」＝「最期まで家族としてそばにおいてほしい」と訴えているように思えてならず、そのように訳しました。
◆犬は鳴きます。意思表示を鳴く事で相手に伝えます。猫はつめを研ぎます。壁、柱、大事な家具
衣類だってやります。動物は可愛いばかりではありません。生きていますから糞尿もしますし、病気も
します。いずれ亡くなってしまいます。
飼っていない近所の方も少し我慢もしてください。犬が吠えるから空き巣の被害が無いかもしれません。
飼っている方は精一杯の迷惑をかけない努力はしています。