・タイ/チェンマイ地区山岳少数民族（カレン族）ワソタ村でのシェルターづくり
Construction of a shelter in Wasota Village, a hill tribe (Karen tribe), Chiang Mai, Thailand.
最初のシェルターづくりでは、私たちの知識が十分ではなく、柱を直接土に打ち込んだため、その後再度建設する羽目になりました。でもボランティアの方々も、村人も、一生懸命にやりました。
The first time we built the shelter, we didn't know enough and we drove the posts directly into the soil, so we had to build it again. But the volunteers and the villagers worked hard.
やっと一本柱が立ちました。
Finally, a pillar stood up.
垂直はどうですか？ 平行は大丈夫ですか？
What about vertical? "Are you okay parallel?"
徐々に出来てきましたね。
It came out gradually.
子どもたちも、お手伝いです。
Children are also helpful.
だいぶ形が見えてきました。
I can see some shapes.
もう少しです。頑張ろう！
It's almost here. Let's do our best!
これに参加したボランティアの皆さんです。
All the volunteers who participated in this.
ボランティアの皆さんと村人の皆さんと、喜びのお祝い会をしました。これがチェンマイ地区山岳少数民族（カレン族）の村で出来上がった最初のシェルターでした。その後、タイの少数民族（カレン族・アカ族）の15村で行いました。
We had a happy celebration party with the volunteers and the villagers. This was the first shelter built in a hill tribe (Karen) village in Chiang Mai district. After that, we conducted it in 15 villages of ethnic minorities in Thailand (Karen and Akha).
≪続きます…≫