Overall economic activity increased at a slow to moderate pace since the previous report across all Federal Reserve Districts except St. Louis, which reported a decline in economic activity.
セントルイスで経済活動が減少したとの報告があった以外は、全体としてＦＥＤが前回の報告で予測したよりも緩やかなペースで経済活動は増加した。
District reports indicated that consumer spending rose modestly during the reporting period.
消費支出が今回の期間で僅かに上昇したことが報告された。
Motor vehicle sales increased in a number of Districts, and tourism showed signs of strength.
自動車販売は、いくつかの地区で増加した、観光は強いサインを見せた。
Business service activity was flat to higher since the previous report.
ビジネスサービスは、前回の報告と同じく高いレベルのままだった。
Manufacturing activity expanded at a steady pace across most of the country.
製造業は、ほとんどの地区で着実なペースで拡大した。
Overall bank lending increased slightly since the previous report, and home refinancing grew at a more rapid pace.
銀行融資は、前回の報告からほとんどの地区でわずかに増加した。住宅融資は急激なペースで増加した。
Changes in credit standards and credit quality varied across Districts.
信用基準の変更と信用の質は、地区によって様々だった。（誤訳可能性高い）
Residential real estate activity generally remained sluggish, and commercial real estate activity remained lackluster across most of the nation.
住宅財産活動？は低迷が続いている。商業財産活動？はほとんどの地区で低迷が続いている。
Single family home construction was weak and commercial construction was slow.
住居用建設は弱く、商業建設は緩慢だった。
Districts mostly reported favorable agricultural conditions.
農業はほとんどの地区で好調だった。
Activity in the energy and mining sectors increased since the previous report.
エネルギーと鉱業は、前回の報告から増加した。
Hiring was generally subdued, although some firms with open positions reported difficulty finding qualified applicants.
Wages and salaries remained stable across Districts.
賃金と給与は、安定した状態だった。
Overall price increases remained subdued, and some cost pressures were reported to have eased.
全体的に物価上昇は軟調だった。価格上昇圧力は緩和された。