今日はメモリアルデーという休日でした。
学校はおやすみで 私は家庭教師の先生の所へ
行って来ました☆
特に会話のレッスンで個人レッスンなので
自分の間違いや自然な表現を学べます。
とはいってもまだまだ流暢に話せるには遠いです。
でも先生とのお喋りは楽しいので、2時間から３時間は話してます☆
今日のポイントは
学校もあと残り２週間になりました
と言いたくて
× The rest of school days are for two weeks.
↓
○ I have 2 weeks until my school finishes. In 2 weeks, my school will finish.
一行目から２行目へアドバイスもらいました！
日本語では残りの学校生活という意味でOKだと思ったのですが
I have 2 more weeks left. とかの表現がいいと☆
それから ワインの違いがわからなかったと言いたくて
× I didn't know difference in wine taste.
↓
○ I couldn't tell the difference between wines.
（英語ではこの場合、違いを伝えられないtell か
taste テイスティングを使う方が自然）
もし日本の居酒屋でワインを注文すると
高級志向(鼻にかけた）に思われるかもしれない
（こんなこと話してる・・面白いですね）
× If I order wine in Japanese bar, I seem to be high society.
↓
○ If I order wine in Japanese bar, people might think I'm snobby.
いろんな細かな所気づけて良かったです。