One Direction歌詞和訳、第２弾！
この曲はTake Me Homeをはじめて通しで聴いてたときからメロディーがすごく好きな曲でした。
1Dの曲は歌詞がリアルでいいな～♡
Heart Attack/One Direction
[ HARRY STYLES ]
Baby, you've got me sick,
あぁ やばいよ
I don't know what I did.
何が起こったのかわかってない
Need to take a break to figure it out, yeah.
理解するのに少し時間がかかりそう
Got your voice in my head,
君の言葉が頭を駆け巡ってる
Saying let's just be friends,
「友達のままでいよう」って
Can't believe the words came outta your mouth, yeah.
君がそんなこと言うなんて、まじで 信じられないよ
[ ZAYN MALIK ]
I'm trying to be okay,
平気だよ
I'm trying to be alright.
平気だって言い聞かせるけど
But seeing you with him,
あいつといる君を見るとさ
Just don't feel right.
平気ではいられなくなるよ
[ EVERYONE ]
And I'm like, oww!
なんつーか、！
Never thought it'd hurt so bad,
こんなにつらいとは思ってなかったよ
Getting over you-ou.
君をあきらめることがさ
And, oww!
あーもう！
You're giving me a heart attack,
心臓発作起こしそうだよ
Looking like you do-oo.
演技だって言ってくれよ
Cause you're all I ever wanted.
君のすべてが恋しかったんだ
Thought you'd be the one and, oww!
君が唯一の存在だったんだよ…だけど、！
You're giving me a heart attack,
君は違ったみたいだね
Getting over you-ou-ou-ou.
もうあきらめるよ
[ LIAM PAYNE ]Yeah,
Baby, now that you're gone,
あぁ 今や君といっしょにいることもない
I can't stand dumb love songs,
くだらないラブソングはほんと聴いてられないな
Missing you is all I'm thinking about, yeah.
君のことばっか考えちゃって恋しくてしょうがないよ
[ NIALL HORAN ]
Everyone's telling me,
みんなに言われるよ
I'm just too blind to see,
俺はどうやら盲目状態らしい
How you messed me up,
こんな振り回されちゃってるんだ
I'm better off now, yeah.
一旦、落ち着いたほうがいいよなこれは
[ ZAYN MALIK ]
I'm trying to be okay,
大丈夫だよ
I'm trying to be alright.
大丈夫だって言い聞かせるんだけど
But seeing you with him,
あいつといる君を見るとさ
Just don't feel right.
まぁ大丈夫ではいられなくなるよ
[ EVERYONE ]
And I'm like, oww!
なんてゆーか、！
Never thought it'd hurt so bad,
こんなつらいと思ってなかった
Getting over you-ou.
君を忘れることって
And, oww!
あーもう！
You're giving me a heart attack,
心臓発作で死んじゃいそうだよ
Looking like you do-oo.
演技してたって言ってくれよ
Cause you're all I ever wanted.
君の全てが恋しくてしかたなかった
Thought you'd be the one and, oww!
君は唯一の存在だったんだ…けど、！
You're giving me a heart attack,
あぁこんなにも胸が痛むなら
Getting over you-ou-ou-ou.
君のことはもう忘れるよ
[ LOUIS TOMLINSON ]
Yeah, every time you look like that,
ほんと君はいつもそうだよ
You're giving me a heart attack.
俺を心臓発作で殺す気？
Seeing you with him,
幸せそうな君の横顔見ると
Just don't feel right.
まともじゃいられなくなるよ
[ EVERYONE ]
And I'm like, oww!
なんつーかさ、！
Never thought it'd hurt so bad,
こんなにつらいなんて知らなかったんだよ
Getting over you-ou.
君にフラれることがさ
And, oww!
あーもう！
You're giving me a heart attack,
胸が痛くておかしくなっちゃいそうだよ
Looking like you do-oo.
冗談だった、って言ってくれよ
Cause you're all I ever wanted. 君のすべてが恋しくてしかたなかったんだ
Thought you'd be the one and, oww!
大切な存在だったんだ…けど、！
You're giving me a heart attack,
君は違ったみたいだね
Getting over you-ou-ou-ou
もう君のことは忘れるよ.
You're all I ever wanted.
君の全てが恋しかった
Yeaaah, every time you look like that.
だけど君は僕に振り向いてはくれないね
You're all I ever wanted.
今でも君の全てが愛しいのさ
You're giving me a heart attack.
いつかこの胸の痛みで死んじゃいそう！
Oww!
Android携帯からの投稿