しゃべり方が気になってしょうがない時期があったの。
この頃は変わったのかな～。
表現し辛いんだけど
なんと言うかこう、持ったいつけてて格好つけてて
日本人の普通の会話だったら絶対にこうは話さないでしょ
という感じなんだな～。
抑揚もものすご～く大げさで
例えば「そうじゃないわ！」と女性が言うとしたら
「そう」の所と「な」のところに深くアクセント、
「わ」に余韻、見たいな。
あはは。微妙な表現。
目をつぶって吹き替えを聞いてみたら解るよ。
変に気取ってしゃべってるの。
じゃあ、こっちの人間が
例えばドイツ人がそうしゃべっているかと言うと
そこまでの抑揚は感じられなくて
もうちょっと普通に気取り無く話しているんだけどな～。
どうでも良い事だけど気になっちゃうんだよね～。
あの話し方が「おしゃれ」と思っているんだったら
間違いだと思う。
発声法が違うのは確かだわ。
日本人は口の先だけで発声してて
ヨーロッパ人は骨に共鳴してる感じ？あはは。