ニューヨーク州上院に新たな「東海」法案が提出されました。
こちらの法案は、教科書に東海と慰安婦の両方の記述を義務付けるというものです。
以下、自分が作成した法案についての上のリンク先のとりあえずの訳(とりあえず以上のものがそもそも作れないけど、、、、)
法案 S6599A-2013
特定の教科書に日本海を東海と記述すること及び”慰安婦”に関する内容を含めることを義務付けること
本条項により承認された全ての教科書に、日本海を東海と併記すること及び第二次世界大戦中に占領していた日本帝国陸軍のために売春婦として従事することを強制された何千もの女性を総称する言葉である“慰安婦”についての内容を含めることを義務づける。
詳細
版 S6599-2013 S6599A-2013
提出者 AVELLA
委員会 教育
法分野 教育法
法 教育法706条及び707条への追加
経過
2014年2月21日 プリント番号6599A
2014年2月21日 改定して教育委員会へ再付託
2014年2月11日 教育委員会へ付託
内容
法案番号 S6599A
法案の名称 特定の教科書に日本海を東海と併記すること及び”慰安婦”に関する内容を含めることを義務付けることに関する教育法を改正する法案
法案の目的
第二次世界大戦中に慰安婦が経験した偏向のない事実に基づいた出来事の教育を促進すること及び日本海が東海としても知られていることに言及すること。
条項の概要
本法案の1項は、本法701条に基づいて承認され発行される全ての教科書に日本海の表示を日本海から東海へと変更すること、又は日本海は東海として表示されることもあると記述すること並びに“慰安婦”についての歴史的内容も含めることを義務付ける706条及び707条を追加する教育法の改正案である。“慰安婦”という語は、日本政府が第二次世界大戦中に日本帝国陸軍のために性的労働を目的として獲得した数千の女性を総称するものである。
2項は、即時に施行すること及び2014年7月1日以降に発行される全ての教科書に適用することを規定するものである。
理由
本法案の目的は、第二次世界大戦中に慰安婦が経験した偏向のない事実に基づいた出来事の教育を促進すること及び、日本海は東海して表示すべきこと又は日本海と東海が併記されていることを確認すること。
これら二つの別個の問題は、ニューヨーク州及び全米の韓国人社会の人々に重要な歴史的事実であると認識されている。したがって、我々の生徒の教育に使用される教科書に正確に反映することを確保することが重要である。
第二次世界大戦中、日本帝国陸軍は韓国及びその他の国に駐留する日本帝国軍のために何千人もの女性に売春を強要した。最近になって、この残虐行為の存在を否定する動きや、このことは民族的摩擦であるとの主張及び日本の人々に対する嫌がらせの試みであると非難する動きがある。
これらの歴史的出来事を否定又は矮小化しようとするこれらの試みに対しては、偏向のない事実による説明を我々の生徒にすることが必要となる。この歴史については、米国内及び世界において性的目的の人身売買が増加しているという観点に沿って確実に教育することも重要である。我々は、“慰安婦”の歴史が無視されることを許すことはできないものであり、何千年の年月にわたって長く苦しい歴史のある女性及び男性に続くこの被害に光を当てなければならない。
法案は、朝鮮半島と日本を隔てる水域は、東海として表示すべきであるか、日本海は東海としても表示されていることの理解を促進するものでもある。日本が韓国を占領していた時期の1920年代後半の間のあたりに設定されたのが日本海という名称であるのに対して、韓国と朝鮮はその同じ水域を2000年以上もの間、東海と呼んでいた。それに加えて、19世紀にさかのぼると数多くの世界地図がその水域について東海と表示している。
更に、別個の二つの国際的決議により、複数の国が接している海域の命名の基準が確立している。国際水路機関の技術決議A.4.2.6（1974年3月13日決議）は、特定の地理的地物を共有する国々が共通の名称について同意しない場合は、それぞれの国が使用する名称を同時に使用することとされている。この基準を確認した地名についての国連決議III/20（1977年決議）はさらに、いくつかの上記のような名称を受け入れてそれ以外の名称を排除することは、原則に反しており実際問題として不適当であるとも述べている。さらに、国際的に確立した慣習は、複数の国に接する海域は単独の特定の国により命名するべきではないと定めている。したがって、恒久的に東海と変更すること又は代替的な認識として日本海と東海を併記することは、この国際的慣習に完全に一致するものである。
以前の立法経過
なし
州政府及び自治体への財政的影響
なし
施行日
本法案は即時に施行して2014年7月1日以降に発行される全ての教科書に適用するものとする。
、、、、あと、法案は付け加える条文の本文が続くのですが、今日はもう眠いからおしまいにします。。それにしても、日本海を東海に変更しろだって、、、、え！！！っと思いますわ。。。