Taylorといえば、恋多き歌姫として知られており
恋愛ソングをたくさん手掛けてきました
でも、実は恋愛のハッピーさを歌ってる曲って少なくて
失恋の悲しみを歌っている曲の方が多いんです！
でも、約18年キャリアの中で
たくさんの男性と付き合い、別れてきた中で
似たような失恋ソングってほとんどなくて！
「悲しい」っていう一つの統一された感情に対して
方法を変えて表現すぎるのが上手すぎる
テイラーは、暗い感情を美しい言葉にすることにおいて天才だと思います
今回和訳するLast Kissは
Taylorの３作目のアルバムの収録曲で
彼女の失恋ソングとしてはあまり有名ではありませんが
ゆっくりで音の少ない、シンプルで静かなサウンド
その中に響く美しい歌詞
この曲は本当に歌詞が綺麗で
聞いているだけで辛くなってしまう最高の一曲です
Last Kiss / Taylor Swift
I still remember the look on your face
今でも覚えてる あのときのあなたの表情
Lit through the darkness at 1:58
深夜1時58分 暗闇を照らした
The words that you whispered for just us to know
私たちだけに分かるように囁いてくれた言葉
You told me you loved me
私を愛してるって言ってくれたよね
So why did you go away?
なのに どうして行ってしまったの？
I do recall now the smell of the rain
あの雨の匂いを思い出す
Fresh on the pavement
舗道を濡らしたばかりの
I ran off the plane
飛行機から駆け降りた
That July 9th
あの7月9日
The beat of your heart
あなたの跳ねるような心臓の鼓動が
It jumps through your shirt
シャツ越しにでも伝わってきた
I can still feel your arms
抱きしめてくれた腕の感触が今でも残ってる
But now I'll go sit on the floor
だけど今は ぼんやり床に座り込んでる
Wearing your clothes
あなたの服を着て
All that I know is
ただ一つ分かっているのは
I don't know how to be something you miss
どうしたらあなたが私を恋しがってくれるか分からないってこと
I never thought we'd have a last kiss
最後のキスをするなんて思わなかった
Never imagined we'd end like this
こんな風に終わってしまうなんて考えなかった
Your name, forever the name on my lips
あなたの名前、永遠に私の唇に刻まれる名前
I do remember the swing of your step
今でも覚えてる あなたの軽々としたステップ
The life of the party
あなたはいつでも人気者だった
You're showing off again
また調子に乗ってかっこつけるから
And I roll my eyes and then
私は呆れて目を回したけど
You pull me in
そしたら あなたは私を引き寄せたの
I'm not much for dancing
ダンスは得意じゃなかったけど
But for you I did
あなたのためなら一緒に踊った
Because I love your handshake
だってあなたの握手の仕方が大好きだから
Meeting my father
私のパパに会ったときのね
I love how you walk with your hands in your pockets
ポケットに手を突っ込んで歩くのも大好き
How you kissed me when I was in the middle of saying something
私が喋っているのを遮るようにするキスも
There's not a day I don't miss those rude interruptions
あんなに強引な割り込みを恋しく思わない日は１日もないよ
But now I'll go sit on the floor
だけど今は ぼんやり床に座り込んでる
Wearing your clothes
あなたの服を着て
All that I know is
ただ一つ分かっているのは
I don't know how to be something you miss
どうしたらあなたが私を恋しがってくれるか分からないってこと
I never thought we'd have a last kiss
最後のキスをするなんて思わなかった
Never imagined we'd end like this
こんな風に終わってしまうなんて考えなかった
Your name, forever the name on my lips
あなたの名前、永遠に私の唇に刻まれる名前
So I'll watch your life in pictures
これからはあなたの人生を写真で見守っていくね
Like I used to watch you sleep
眠るあなたを見守っていたように
And I feel you forget me
あなたが私を忘れていくのを感じてる
like I used to feel you breathe
あなたの呼吸を感じていたように
And I'll keep up with our old friends
私たちの古い友人とは これからも連絡を取るね
Just to ask them how you are
あなたが元気に過ごしているか聞くために
Hope it's nice where you are
あなたのいる場所が素敵な場所でありますように
And I hope the sun shines
太陽が光り輝いた
And it's a beautiful day
美しい一日でありますように
And something reminds you
そして何かをきっかけに私を思い出して
You wish you had stayed
「別れなければよかった」と思ってくれますように
You can plan for a change in weather and time
天気や時代の変化には備えていられるけど
But I never planned on you changing your mind
あなたの心が変わってしまうなんて 思いもしなかった
So I'll go sit on the floor
だから今は ぼんやり床に座り込んでる
Wearing your clothes
あなたの服を着て
All that I know is
ただ一つ分かっているのは
I don't know how to be something you miss
どうしたらあなたが私を恋しがってくれるか分からないってこと
I never thought we'd have a last kiss
最後のキスをするなんて思わなかった
Never imagined we'd end like this
こんな風に終わってしまうなんて考えなかった
Your name, forever the name on my lips
あなたの名前、永遠に私の唇に刻まれる名前
Just like our last kiss
まるで最後のキスみたいに
Forever the name on my lips
永遠に私の唇に刻まれる名前
Forever the name on my lips
あなたの名前は 永遠に私の唇に刻まれる
Just like our last...
まるで最後みたいに
----------------------------------------------------
今日、たまたま雨の中を歩いていて
なんとなくこの曲を思い出して、
訳したいなと思って、勢いでそうしたのですが
書いてるだけで、
彼への深い愛情と思いやり
現実を受け入れられない悲しみ
全てが伝わってきて、泣きそうになります
一番も二番も、情景が本当に綺麗で
初めて好きと言ってくれた夜
飛行機で会いに行った雨の日
お調子者の彼に引き寄せられて頑張ったダンス
そして、これからもあなたを想って生きていくと
確信しているブリッジが本当に
全ての言葉が美しくて、残酷
2人の大切な思い出を振り返りながら、
好きだったという気持ちにどっぷりと浸かって沈んで
もっともっと有名になってほしいですこの曲、！