昨日から引き続き、
J albumの曲について書きます
10曲目は『Missing』です。
歌詞が全部英語になっているので、
思いきってちょっと訳してみようと思います。
英語なんかできないし、
自分勝手な意訳もたっぷり含ませてしまうので
どうぞご了承ください
笑
空が青く 太陽が輝いている
君の笑顔を考えさせるよ
雲が漂っている とても高く上がっている
あなたも同じ青空を見てる？
僕はなぜあなたを一人街に残してしまったのかわからない
この腕の中に抱きしめたいよ
ただもう一度だけ
あなたといたいと願っている
◇いつも僕の心の中にいる
いつもあなたと一緒にいることを願っている
僕がどれだけもっとあなたを愛しているのか
あなたはもう知ることはないね
僕はあなたといたいと強く思っているよ
◇くりかえし
あなたがいなくて寂しいから
夜に月が輝いている
あなたの瞳を考えさせるよ
星が明るく輝いている とても高く上がっている
あなたも同じ今夜の月の光を見てる？
僕はなぜあなたにさよならを言って
あそこに残してしまったのかわからない
僕はあなたと一緒に月が見たいよ
ただもう一度だけ
あなたといたいと願っている
◇くりかえし
◇くりかえし
あなたがいなくて寂しいから
一人になったとき
僕は夜の闇を感じる
今わかった
何かが僕の人生からなくなっているんだ
すべての夜にあなたを考えているよ
あなたは僕の心から決して消えることはない
だから僕は自分の道にいる
今夜君のもとへ向かう僕の道
◇くりかえし
◇くりかえし
◇くりかえし
僕はあなたといたいと強く思っているよ
あなたがいなくて寂しいから
英語がニガテなわたしでは
この程度の訳が精一杯です
笑
すみません
でも、
英語の歌詞だからこそ
聴く側にいろいろな想像させていて
世界観が限りなく広がる曲だと思います
歌詞を見ると
自分から恋人との別れを選んでしまった主人公の姿が
浮かんできますが
曲調は決して悲しいラブソングではありません。
むしろ
あたたかくて、希望があるような印象を受けます。
きっと、この後歌詞の中の2人は再会するんだろうな
全部英語の歌詞の曲は
やっぱりなんだか難しいかなって思ってしまいがちですが
実は難しい英語は使われていないし、
思わず口ずさんでしまうようなメロディなので
お気に入りの一曲です。