Swashbacklerに関するArtsの変更のみ抜粋。exsiteと勘での訳なので多いに嘘の可能性ありです。(ダメっぷりを世間にさらす)
Rogue changes:
- Strangling Throw now does additional damage to match the rest of that combat art line.
残りの戦闘アーツラインにマッチするように追加のダメージを与えます。
- Ruthless Cunning is now more effective in granting temporary DPS and will properly scale with scroll upgrades.
一時的なDPSを与えることにさらに効果があり、スクロールのアップグレードで適切にスケールされます。
Scout changes:
- Cheap Shot is now a maintained ability. Its stun duration is now a fixed amount that does not increase with additional levels.
メンテナンスアビリティになります。スタンの効果時間は固定で、レベルで増加しません。
Swashbuckler changes:
- Disarming Grin now has slightly faster cast time, and its duration increases with level.
Disarming Grin(Mez)はcast timeが減少し、レベルに応じて持続時間が増えます(Artsのレベル？Tier?)。
- Lung Puncture can now be performed before stealth breaks, instead of breaking stealth in order to use it.
Lung Punctureはステルスが壊れる前に実行されます。
- Nimble Cut no longer plays a dizzy stun sound when the attack lands.
Nimble Cutは攻撃時にstunの音を発生しません。
- Swarthy Distraction is now granted at level 20.
Lv20でSwarthy Distractionを習得します。
- Flamboyant Strike now has a hit chance bonus that was missing for this combat art.
Flamboyant Strikeに欠けているボーナスが適用されます。
- Uncanny Speed and Uncanny Reflexes are now granted at level 40 and level 54 to match other Scout line upgrades.
Uncanny SpeedとUncanny ReflexesはLv40、Lv54で習得します。
- Artful Finesse and Ingenious Finesse are now granted at level 39 and level 53 to match other Rogue line upgrades.
Artful FinesseとIngenious FinesseはLv39、Lv53で習得します。
- Hail of Steel should no longer cause problems with stealth abilities after it is used.
ステルス時にHail of Steelを使用すると起きていた問題は解消されます。
- Hurricane now has a reduced chance to AoE every auto-attack.
Hurricaneの発動率は減少します。
大して変わるようには見えないのですがHurricaneの変更が痛いかも。Adept IIIで88%発動だったからかな。エンカウンター以外も巻き込むAoEなので使いどこは難しかったけど雑魚戦ではかなり有効だっただけに注目です。
Rogue changes:
- Strangling Throw now does additional damage to match the rest of that combat art line.
残りの戦闘アーツラインにマッチするように追加のダメージを与えます。
- Ruthless Cunning is now more effective in granting temporary DPS and will properly scale with scroll upgrades.
一時的なDPSを与えることにさらに効果があり、スクロールのアップグレードで適切にスケールされます。
Scout changes:
- Cheap Shot is now a maintained ability. Its stun duration is now a fixed amount that does not increase with additional levels.
メンテナンスアビリティになります。スタンの効果時間は固定で、レベルで増加しません。
Swashbuckler changes:
- Disarming Grin now has slightly faster cast time, and its duration increases with level.
Disarming Grin(Mez)はcast timeが減少し、レベルに応じて持続時間が増えます(Artsのレベル？Tier?)。
- Lung Puncture can now be performed before stealth breaks, instead of breaking stealth in order to use it.
Lung Punctureはステルスが壊れる前に実行されます。
- Nimble Cut no longer plays a dizzy stun sound when the attack lands.
Nimble Cutは攻撃時にstunの音を発生しません。
- Swarthy Distraction is now granted at level 20.
Lv20でSwarthy Distractionを習得します。
- Flamboyant Strike now has a hit chance bonus that was missing for this combat art.
Flamboyant Strikeに欠けているボーナスが適用されます。
- Uncanny Speed and Uncanny Reflexes are now granted at level 40 and level 54 to match other Scout line upgrades.
Uncanny SpeedとUncanny ReflexesはLv40、Lv54で習得します。
- Artful Finesse and Ingenious Finesse are now granted at level 39 and level 53 to match other Rogue line upgrades.
Artful FinesseとIngenious FinesseはLv39、Lv53で習得します。
- Hail of Steel should no longer cause problems with stealth abilities after it is used.
ステルス時にHail of Steelを使用すると起きていた問題は解消されます。
- Hurricane now has a reduced chance to AoE every auto-attack.
Hurricaneの発動率は減少します。
大して変わるようには見えないのですがHurricaneの変更が痛いかも。Adept IIIで88%発動だったからかな。エンカウンター以外も巻き込むAoEなので使いどこは難しかったけど雑魚戦ではかなり有効だっただけに注目です。