Guckkasten 국카스텐 グッカステン - Gavial 가비알 ガビアル
作詞：ハ・ヒョヌ（グッカステン）
作曲：グッカステン（Guckkasten）
編曲：グッカステン（Guckkasten）
앞마당에 싹이 튼 작은 악어 세마리
アンマダンエ ッサギ トゥン ジャグンアゴセマリ
前庭に萌え出た小さなワニ３匹
울타리를 만들곤 그녀에게 전화를 거네
ウルタリルル マンドゥルゴン グニョエゲ ジョナヌルゴネ
垣を造って、彼女に電話を掛ける
난 죄인이 아니라며
ナン チェイニ アニラミョ
僕は罪人ではない、と
오염이 된 키스에 이야긴 들떠있고
オヨミ デン キスエ イヤギン ドゥルットイッゴ
汚染されたキスに話は浮き浮きしていて
해묵은 웃음속에 취해버려 잠을 청할 때
ヘムグン ウスンッソゲ チュイヘボリョ ザムル チョンハルッテ
古びた笑みの中に酔ってしまって眠りを誘う時
A fence is careless
앞마당에 싹이 튼 작은 악어 세마리
アンマダンエ ッサギ トゥン ジャグンアゴセマリ
前庭に萌え出た小さなワニ３匹
울타리를 만들곤 그녀에게 전화를 거네
ウルタリルル マンドゥルゴン グニョエゲ ジョナヌルゴネ
垣を造って、彼女に電話を掛ける
난 죄인이 아니라며
ナン チェイニ アニラミョ
僕は罪人ではない、と
위태롭던 미소에 참혹했던 그대와
ウィテロットン ミソエ チャモッケットン グデワ
危うかった笑みに、残酷だったあなたと
흐릿해진 경련에 취해버려 잠을 청할때
フリッテジン ギョンリョネ チュイヘボリョ ザムル チョンハルッテ
ぼやけたひきつりに酔ってしまって眠りを誘う時
A fence is careless
난 그대의 틈샌 웃음을 먹었네
ナン グデエ トゥンセン ウスムル モゴンネ
僕はあなたの透かした笑みを食べた
When you are dreaming
난 그대의 상한 약속을 먹었네
ナン グデエ サンハン ヤッソグル モゴンネ
僕はあなたの損なった約束を食べた
When you are dreaming
난 가려진 통증을 먹고 자랐네
ナン ガリョジン トンズンウル モッコ ザランネ
僕は隠された痛みを食べて育った
When you are dreaming
난 어긋난 온기를 품고 자랐네
ナン オグンナン オンギルル プンッコ ザランネ
僕は外れた温もりを抱いて育った
When you are dreaming
────────────────
この曲はハ・ヒョヌさんが見た夢をもとにした曲です。
「夢を見たんですけど、夢で（膝ほどの）このような高さの垣を作って、その垣の中に小さなワニを３匹飼いました。ところが僕がお菓子、飲み物などのごみをその垣に捨てたんですよ。そして、一眠りして起きたら、そのワニがこんだけ（巨大に）大きくなったんですよ。そしたら垣を超えては僕に駆けつけて来て、僕を食いちぎりました。とても衝撃で…目を覚ましてすぐ「うわっ！」と叫んで、「これは何だろう？」と思ったら、「あ…、これこそ僕が持っていたとある…僕自身を放置してた怠りと、僕が予想できなかったし、また僕の面倒を見たなかった、そんな怠惰さ、このようなものが、後には徐々に大きくなって、結局自分の足を引っ張って、僕を煩わせるんだな…（後略）」
＊２０１６チェジュ・ミュージックフェスティバル 中 ハ・ヒョヌさんの曲紹介
「元々のタイトルはただ「ワニ」でしたが、それがちょっと気に入らなかったんです。なぜなら、ワニはワニだけど、形が少しは乏しくて欲しかったんです。なんか僕と似ている…。それで何があるんだろう、と探してみたら、ガビアルというインド産のワニがありました。ガビアルは、普通のワニより口の部分が少し細いです。それで、なんか貧弱で、欠乏されている姿が僕と似ているんだなーと思ってガビアルという曲を作るようになりました。」
＊チョンジチャンのWith You 中 ハ・ヒョヌさんの曲紹介
グッカステンは私の大好きな韓国のロックバンドです。
韓国では「ライブ怪物バンド」という異名があります。ライブうますぎ；；
これからもグッカステンやハ・ヒョヌさんの歌について話そうと思っています！
曲紹介説明部分の日本語良かったかな…
ハ・ヒョヌさんのインタビューを日韓翻訳しました！
なるべく本然の意味をそのままを移せるよう頑張りました！