Gukkasten 국카스텐 グッカステン - 매니큐어 マニキュア 歌詞
作詞 ： ハ・ヒョヌ
作曲 ： グッカステン (Guckkasten)
編曲 ： グッカステン (Guckkasten)
▲ ２０１０年 ミュージックビデオ
▲ ２０１１～２０１６年 ライブ編集 （編集：최PD）
보잘것없이 갈라져 버린 이 리듬은
ボザルゴッオップシ ガラジョ ボリン イ リドゥムン
みっともなく割れてしまった このリズムは
스스럼없이 마시고 버리고
ススロモップシ マシゴ ボリゴ
心安く 飲んで 捨てて
무관심하게 흘러내린
ムグァンシンハゲ フルロネリン
無関心に流れ落ちた
뒤섞여 버린 그 모습은 뒤틀린 채로 웃네
ディソッキョ ボリン グ モスブン ディトルリン チェロ ウッネ
混ぜられしまった その姿は 歪められたまま笑う
그대의 모션(motion)은 더러워
グデエ モショヌン ドロウォ
あなたのモーションは汚い
그대의 냄새는 지겨워
グデエ ネムセヌン ジギョウォ
あなたの匂いはくたびれる
아무리 감추려 해도
アムリ ガンチュリョ ヘド
いくら隠そうとしても
비집고 나오는 손톱은
ビジッコ ナオヌン ソントブン
割って出始める爪は
으스러진 몸을 긁어와
ウスロジン モムル グルゴワ
砕けた体をかいて
우아한 손짓으로 또
ウアハン ソンッジスロ ット
優雅な手振りで、また
이리 오라고 얘기하네
イリ オラゴ イェギハネ
こっちへ来い、と言う
메스꺼운 색으로 이미 한쪽 눈을 잃어 괴상한 소리로 우는 넌
メスッコウン セグロ イミ ハンッチョッ ヌヌル イロ ゲサンハン ソリロ ウヌン ノン
吐き気のある色で、既に片方の目を失って 奇怪な音で泣いている君は
음흉한 망상에 사정없이 너를 몰아세우고 끔찍이 우는 넌
ウミュンハン マンサンエ サジョンオップシ ノヌル モラセウゴ ックッチキ ウヌン ノン
陰険な妄想に容赦なく自分を責め立て、ひどく泣いている君は
그대의 모션(motion)은 더러워
グデエ モショヌン ドロウォ
あなたのモーションは汚い
그대의 냄새는 지겨워
グデエ ネムセヌン ジギョウォ
あなたの匂いはくたびれる
아무리 감추려 해도
アムリ ガンチュリョ ヘド
いくら隠そうとしても
비집고 나오는 손톱은
ビジッコ ナオヌン ソントブン
割って出始める爪は
으스러진 몸을 긁어와
ウスロジン モムル グルゴワ
砕けた体をかいて
우아한 손짓으로 또
ウアハン ソンッジスロ ット
優雅な手振りで、また
이리 오라고 얘기하네
イリ オラゴ イェギハネ
こっちへ来い、と言う
나를 숨기고 이렇게
ナヌル スムギゴ イロッケ
自分を隠して、こうやって
너를 따라해 이렇게
ノヌル ッタラへ イロッケ
君の真似をするよ、こうやって
나를 버리고 이렇게
ナヌル ボリゴ イロッケ
自分を捨てて、こうやって
너를 훔치지 이렇게
ノヌル フムチジ イロッケ
君を盗むよ、こうやって
나를 숨기고 이렇게
ナヌル スムギゴ イロッケ
自分を隠して、こうやって
너를 따라해 이렇게
ノヌル ッタラへ イロッケ
君の真似をするよ、こうやって
나를 버리고 이렇게
ナヌル ボリゴ イロッケ
自分を捨てて、こうやって
너를 훔치지 이렇게
ノヌル フムチジ イロッケ
君を盗むよ、こうやって
나를 숨기고 이렇게
ナヌル スムギゴ イロッケ
自分を隠して、こうやって
─────────────────────
「マニキュアを塗る行為のように、元の姿を隠して、他の色で隠す姿を表現した曲で、爪が伸びながら、いつかは剥がれるような矛盾のイメージを強く表現しました。」―ハ・ヒョヌ